1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Legendas / Capturas de tela / Trailers

2
00:00:09,860 --> 00:00:12,827
Espere um segundo.

3
00:00:12,829 --> 00:00:17,298
- Ei.
- Ei.

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,434
Eu sinto que você não está
me ouvindo, porque se você estivesse,

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,636
Eu não estaria me repetindo,
é por isso.

6
00:00:21,638 --> 00:00:24,506
Não, porque eu disse... olha,
Eu te disse três vezes, ok?

7
00:00:24,508 --> 00:00:27,308
Olha...
Iremos em dois.

8
00:00:27,310 --> 00:00:29,444
Não, a fusão de Nagasaki
tem que acontecer às 15h6.

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,678
Isso é preto e branco.

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,347
Não há dúvida
sobre isso, ok?

11
00:00:32,349 --> 00:00:33,548
E então você se mistura
os ativos

12
00:00:33,550 --> 00:00:35,784
como eu indiquei
no prospecto, ok?

13
00:00:35,786 --> 00:00:40,055
Confie em mim, sairemos dessa
cheirando como uma rosa.

14
00:00:40,057 --> 00:00:41,856
Você não confia em mim?

15
00:00:41,858 --> 00:00:46,628
O que sou eu, um tolo?
Você...

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,163
Não, você não vai
look like an idiot.

17
00:00:48,165 --> 00:00:50,432
Se alguém parecer um idiota,
sou eu.

18
00:00:50,434 --> 00:00:52,233
Dê um tapa em mim.
Eu fui malcriado.

19
00:00:52,235 --> 00:00:54,803
Uau, tudo bem.

20
00:00:54,805 --> 00:00:56,604
Agora me diga
Não vou comer nenhuma sobremesa.

21
00:00:56,606 --> 00:00:57,906
Você não está conseguindo
qualquer sobremesa.

22
00:00:57,908 --> 00:00:59,474
O que? Oh!

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,609
E você está banido
da TV e da Internet por uma semana!

24
00:01:01,611 --> 00:01:03,711
Sim.
Ah, sim.

25
00:01:03,713 --> 00:01:05,880
Diga-me que não posso assistir
<i>Guerra dos Tronos.</i>

26
00:01:05,882 --> 00:01:08,183
- O quê?
- Apenas me diga!

27
00:01:08,185 --> 00:01:09,184
Você está banido
de assistir<i> Game of Thrones,</i>

28
00:01:09,186 --> 00:01:10,518
seu merdinha!

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,420
Ah! Tudo bem, ótimo,
bom, bom, bom, bom.

30
00:01:12,422 --> 00:01:15,023
Sim, me diga, uh...
analisar toda a programação

31
00:01:15,025 --> 00:01:17,358
dos programas de domingo à noite da HBO.

32
00:01:17,360 --> 00:01:18,726
Você está banido
de assistir<i> Garotas.</i>

33
00:01:18,728 --> 00:01:21,162
- Não!
- E<i> Veep!</i>

34
00:01:21,164 --> 00:01:24,232
-Ah!
- Chega de <i> Entediado até a Morte!</i>

35
00:01:24,234 --> 00:01:26,601
Ah!
Eles cancelaram<i> Bored to Death.</i>

36
00:01:26,603 --> 00:01:30,738
Ah, hum...
não há mais<i> Boardwalk Empire.</i>

37
00:01:30,740 --> 00:01:31,940
Besteira!
Ahh!

38
00:01:31,942 --> 00:01:34,075
Monte essa merda.
Monte essa merda.

39
00:01:34,077 --> 00:01:36,111
Monte essa merda
como Evel Knievel.

40
00:01:36,113 --> 00:01:38,646
Monte nele.
Ah, Deus.

41
00:01:42,986 --> 00:01:44,519
Olá, Vitória.
É domingo à noite.

42
00:01:44,521 --> 00:01:47,555
Você quer assistir
alguma HBO?

43
00:01:47,557 --> 00:01:49,757
Você me pagaria mais?

44
00:01:49,759 --> 00:01:52,393
Eu não estava planejando isso.

45
00:01:54,397 --> 00:01:57,132
Não.

46
00:02:00,303 --> 00:02:07,976
¶ ¶

47
00:02:07,978 --> 00:02:14,582
¶ Não tenho medo do amor ¶

48
00:02:17,087 --> 00:02:22,423
¶ Não, não tenho medo do amor ¶

49
00:02:24,194 --> 00:02:27,829
¶ Só porque eu fujo ¶

50
00:02:27,831 --> 00:02:32,167
¶ Quando você diz que precisa de mim ¶

51
00:02:32,169 --> 00:02:36,604
¶ Não tenho medo ¶

52
00:02:36,606 --> 00:02:42,744
¶ Eu não quero desperdiçar
meu tempo¶

53
00:02:42,746 --> 00:02:46,281
¶Perdi meu tempo¶

54
00:02:46,283 --> 00:02:50,051
¶ Eu não quero desperdiçar
meu tempo¶

55
00:02:50,053 --> 00:02:53,922
¶Perdi meu tempo¶

56
00:02:53,924 --> 00:02:56,758
¶ ¶

57
00:02:56,760 --> 00:03:01,062
¶ The pain we go through ¶

58
00:03:01,064 --> 00:03:05,600
¶ Quando um amor não é verdadeiro ¶

59
00:03:05,602 --> 00:03:08,703
¶ Ah-ah-ah-ah ¶

60
00:03:08,705 --> 00:03:13,208
¶ Eu me decidi
ficar longe ¶

61
00:03:13,210 --> 00:03:15,376
¶ Longe, longe ¶

62
00:03:15,378 --> 00:03:18,546
¶ Da dor que você traz ¶

63
00:03:18,548 --> 00:03:21,482
¶ Para mim ¶

64
00:03:23,820 --> 00:03:26,187
¶ Vou salvar meu amor ¶

65
00:03:26,189 --> 00:03:30,024
¶ Com certeza ¶

66
00:03:30,026 --> 00:03:36,164
¶ ¶

67
00:03:36,166 --> 00:03:39,734
¶ Você realmente não precisa
meu amor¶

68
00:03:39,736 --> 00:03:43,137
¶ Preciso do meu amor ¶

69
00:03:43,139 --> 00:03:45,640
¶ Você realmente não precisa ¶

70
00:03:45,642 --> 00:03:46,874
¶ Meu amor¶

71
00:03:46,876 --> 00:03:49,677
¶ Preciso do meu amor ¶

72
00:03:49,679 --> 00:03:53,348
¶ Só porque
quando estamos separados¶

73
00:03:53,350 --> 00:03:57,452
¶ Você disse que estou no seu coração ¶

74
00:03:57,454 --> 00:04:00,622
¶ Você realmente não precisa de mim ¶

75
00:04:02,058 --> 00:04:05,126
¶ Ah-ah-ah-ah ¶

76
00:04:05,128 --> 00:04:07,395
¶ Decidi ¶

77
00:04:07,397 --> 00:04:12,200
¶ Eu já me decidi
ficar longe ¶

78
00:04:19,676 --> 00:04:22,410
Ei.

79
00:04:22,412 --> 00:04:23,511
Eu sei, cara.

80
00:04:23,513 --> 00:04:25,613
Olha, eu só estou
correndo um pouco atrás.

81
00:04:25,615 --> 00:04:26,914
Estarei lá em breve.

82
00:04:26,916 --> 00:04:30,051
Eu estava apenas dizendo como
Corinne é uma grande fã de cinema.

83
00:04:30,053 --> 00:04:31,386
Sim, eu faço questão

84
00:04:31,388 --> 00:04:34,522
para ver todos os indicados ao Oscar
filmes todos os anos.

85
00:04:34,524 --> 00:04:36,658
Bem, isso é ótimo.

86
00:04:36,660 --> 00:04:38,526
Você tem algum, uh,
algum favorito ou...

87
00:04:38,528 --> 00:04:41,863
Vamos ver, hum,
bem, eu vou ter

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,165
para quebrá-lo
gênero por gênero.

89
00:04:44,167 --> 00:04:47,468
Família, uh,<i> Up</i> está
um filme de família muito bom.

90
00:04:47,470 --> 00:04:48,670
- Tão bom.
- Lindo filme.

91
00:04:48,672 --> 00:04:49,937
Chorei.

92
00:04:49,939 --> 00:04:51,306
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus. Chorei.

93
00:04:51,308 --> 00:04:52,974
Dentro, tipo, do primeiro minuto.

94
00:04:52,976 --> 00:04:54,208
- Vocês dois choraram.
- Você fez?

95
00:04:54,210 --> 00:04:56,010
If I had to pick
minha ação favorita,

96
00:04:56,012 --> 00:04:57,478
seria<i> Salvar o Soldado Ryan.</i>

97
00:04:57,480 --> 00:04:59,113
- Clássico.
- É tão visceral.

98
00:04:59,115 --> 00:05:01,582
Muitos caras gostam de filmes de ação,
mas eu também.

99
00:05:01,584 --> 00:05:03,685
Mitch, você ama
<i>O resgate do soldado Ryan.</i>

100
00:05:03,687 --> 00:05:04,986
- Ele quer?
- Sim.

101
00:05:04,988 --> 00:05:06,521
Uau, muitas coisas
em comum.

102
00:05:06,523 --> 00:05:08,222
Sim, acho que assistimos
juntos, talvez.

103
00:05:08,224 --> 00:05:10,091
Eu só acho
é realmente decepcionante como

104
00:05:10,093 --> 00:05:12,927
em tantos filmes
eles usam sexo

105
00:05:12,929 --> 00:05:15,029
de uma forma tão gratuita.

106
00:05:15,031 --> 00:05:16,631
É realmente,
realmente sem gosto.

107
00:05:16,633 --> 00:05:18,566
Você sabe,
Eu não poderia concordar mais.

108
00:05:18,568 --> 00:05:20,968
E a indústria cinematográfica
acha que queremos ver peitos

109
00:05:20,970 --> 00:05:22,503
em todas as outras cenas
para ficar satisfeito.

110
00:05:22,505 --> 00:05:24,372
É ridículo.
Estou certo? Obrigado.

111
00:05:24,374 --> 00:05:27,075
Ok, bem, esse é um ponto
não concordamos.

112
00:05:27,077 --> 00:05:28,109
- Ame seu...
- Apenas aquele.

113
00:05:28,111 --> 00:05:29,944
Bem, sim.

114
00:05:29,946 --> 00:05:31,245
Você sabe, eu vou correr
para o banheiro.

115
00:05:31,247 --> 00:05:34,182
Eu vou... já volto.

116
00:05:56,906 --> 00:05:58,272
Como você está esta noite?

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,741
Bom, bom, obrigado.

118
00:05:59,743 --> 00:06:00,875
Você mesmo?

119
00:06:00,877 --> 00:06:03,044
- Ah, estou indo muito bem.
- Que porra é essa, cara?

120
00:06:03,046 --> 00:06:04,812
Com licença.

121
00:06:04,814 --> 00:06:07,382
Você está olhando para Corinne
como se ela fosse algum tipo de leprosa.

122
00:06:07,384 --> 00:06:08,816
Eu não estou olhando
para se preparar, ok?

123
00:06:08,818 --> 00:06:10,385
Você insistiu.
É a única razão pela qual estou aqui.

124
00:06:10,387 --> 00:06:11,886
Sim,
você está no maldito banheiro.

125
00:06:11,888 --> 00:06:13,654
Ei, ei, ei,
o que há de errado com o banheiro?

126
00:06:13,656 --> 00:06:15,490
Ele não quis dizer nada com isso.
Me desculpe, ele estava apenas...

127
00:06:15,492 --> 00:06:17,291
Você tem que conseguir
suas merdas juntas, cara.

128
00:06:17,293 --> 00:06:18,926
Você não pode continuar vivendo assim.

129
00:06:18,928 --> 00:06:21,496
Como ele está vivendo?

130
00:06:21,498 --> 00:06:22,663
Sim, como estou vivendo?

131
00:06:22,665 --> 00:06:24,599
- Você tem problemas reais.
- Como o que?

132
00:06:24,601 --> 00:06:26,134
Como ter que se levantar
no meio do jantar

133
00:06:26,136 --> 00:06:28,069
e entre aqui
e esfregue um.

134
00:06:28,071 --> 00:06:29,871
Eu sabia disso.
Sim, foi o que pensei.

135
00:06:29,873 --> 00:06:32,306
JP, estou tentando aqui, cara.
Eu só... eu não quero estar aqui.

136
00:06:32,308 --> 00:06:33,508
Você está no aplicativo novamente,
não é você?

137
00:06:33,510 --> 00:06:34,843
Qual aplicativo?

138
00:06:34,844 --> 00:06:36,177
Você sabe que porra de aplicativo
Estou falando do aplicativo de sexo.

139
00:06:36,179 --> 00:06:37,478
- Senhor, senhor, por favor, continue...
- Caramba!

140
00:06:37,480 --> 00:06:40,014
Você é tão intrusivo
para um atendente de banheiro.

141
00:06:40,016 --> 00:06:41,316
Eu só...
existe um aplicativo de sexo?

142
00:06:41,317 --> 00:06:42,617
Bem, quero dizer, sim,
isso meio que conecta você

143
00:06:42,619 --> 00:06:44,352
com outras pessoas olhando
para obtê-lo, nas suas proximidades.

144
00:06:44,354 --> 00:06:45,686
Ouvi falar disso, ouvi... sim,
meu primo me contou sobre isso.

145
00:06:45,688 --> 00:06:47,455
- Oh, cara, eu tenho que resolver isso.
- Que porra é essa?

146
00:06:47,457 --> 00:06:49,357
- Você limparia. Você deve.
- Acha que sim?

147
00:06:49,359 --> 00:06:51,692
Na verdade, acabei de fazer
uma conexão, então eu vou.

148
00:06:51,694 --> 00:06:53,027
- Lá vamos nós.
- Não, não, não, não, não.

149
00:06:53,029 --> 00:06:55,363
Não me abandone.
Você não pode fazer isso comigo.

150
00:06:55,365 --> 00:06:56,864
Olha, é...
diga a ela que não estou me sentindo bem.

151
00:06:56,866 --> 00:06:58,533
Se você quiser ir com IBS,
Estou bem com isso, certo?

152
00:06:58,535 --> 00:07:02,170
- Mitch, Mitch, Mitch, Mitch.
- Sinto muito, cara.

153
00:07:02,172 --> 00:07:04,372
Merda, qual aplicativo é esse?
É este? Qual...

154
00:07:04,374 --> 00:07:06,040
- Qual era o nome do aplicativo?
- Não sei, cara.

155
00:07:06,042 --> 00:07:07,383
Você poderia me dar
um daqueles pequenos...

156
00:07:07,384 --> 00:07:08,725
- Acho que provavelmente é isso.
- São colírios ou balas?

157
00:07:08,726 --> 00:07:10,067
Oh, estas são balas
e colírios. Eu tenho os dois, cara.

158
00:07:10,068 --> 00:07:11,409
- O que você precisar, por favor.
- Apenas me dê um de cada.

159
00:07:11,414 --> 00:07:13,448
Isso é uma coisa meio estranha
para dizer.

160
00:07:13,450 --> 00:07:14,599
OK.

161
00:07:14,600 --> 00:07:15,749
Mas eu sinto que
I can imagine

162
00:07:15,752 --> 00:07:18,719
o que nosso bebê
seria.

163
00:07:18,721 --> 00:07:22,323
Ah, uau.
Isso é incrível.

164
00:07:22,325 --> 00:07:24,859
- Eles seriam muito fofos.
- Muito bonito.

165
00:07:24,861 --> 00:07:27,695
- Sim.
- E inteligente.

166
00:07:29,833 --> 00:07:32,099
Onde está Mitch?

167
00:07:32,101 --> 00:07:34,769
Hum, você está familiarizado
com SII?

168
00:07:54,457 --> 00:08:02,463
¶ ¶

169
00:08:09,439 --> 00:08:17,445
¶ ¶

170
00:08:34,464 --> 00:08:42,470
¶ ¶

171
00:09:05,328 --> 00:09:08,863
Claro, você pode me comprar
uma bebida.

172
00:09:08,865 --> 00:09:11,299
Bom saber.

173
00:09:11,301 --> 00:09:13,534
É assim que você trata
uma senhora que demonstra interesse?

174
00:09:13,536 --> 00:09:15,736
Você pediu uma bebida grátis.
Você não demonstrou interesse.

175
00:09:15,738 --> 00:09:18,205
Você estava esperando um boquete
right out of the gate?

176
00:09:18,207 --> 00:09:20,207
Oferecendo algo
indicaria mais interesse

177
00:09:20,209 --> 00:09:21,742
do que pedir algo, então...

178
00:09:21,744 --> 00:09:24,679
Você não quer conseguir
conhecer um ao outro primeiro?

179
00:09:24,681 --> 00:09:29,317
Antes de eu te pagar uma bebida
ou antes do boquete?

180
00:09:29,319 --> 00:09:33,487
Tudo bem, vou começar.

181
00:09:33,489 --> 00:09:34,855
Meu nome é Vitória,

182
00:09:34,857 --> 00:09:37,258
e me mudei para cá
há dois anos

183
00:09:37,260 --> 00:09:39,493
depois que me formei
de Stanford.

184
00:09:39,495 --> 00:09:42,196
Atualmente estou lendo
um livro sobre Gandhi.

185
00:09:42,198 --> 00:09:44,031
continuo dormindo
na minha barriga,

186
00:09:44,033 --> 00:09:45,566
não importa quantas vezes
meu quiroprático

187
00:09:45,568 --> 00:09:46,567
me diz para não fazer isso.

188
00:09:46,569 --> 00:09:47,868
Você não deveria fazer isso.

189
00:09:47,870 --> 00:09:50,071
E eu chamo besteira
em qualquer um

190
00:09:50,073 --> 00:09:53,374
de repente tornando-se alérgico a
glúten nos últimos cinco anos.

191
00:09:53,376 --> 00:09:56,611
Mentirosos.

192
00:09:56,613 --> 00:09:59,814
Você deve ser MsJuicy34.

193
00:09:59,816 --> 00:10:00,948
O que?

194
00:10:00,950 --> 00:10:04,785
Do, uh,
aplicativo de sexo, Climax.

195
00:10:07,256 --> 00:10:12,360
Então você não está aqui
fazer sexo comigo?

196
00:10:12,362 --> 00:10:15,463
Uh, eu não sei
do que você está falando,

197
00:10:15,465 --> 00:10:19,467
mas, hum...
são 1.000 por hora,

198
00:10:19,469 --> 00:10:21,702
3.000 por noite.

199
00:10:25,041 --> 00:10:26,907
Você é uma prostituta.
Eu não te identifiquei.

200
00:10:26,909 --> 00:10:29,477
Sou acompanhante.

201
00:10:29,479 --> 00:10:33,114
Sim, você acompanha pênis de homens
dentro de você por dinheiro.

202
00:10:33,116 --> 00:10:35,650
Foda-se.

203
00:10:35,652 --> 00:10:37,918
Olha, você está latindo
na árvore errada, certo?

204
00:10:37,920 --> 00:10:39,153
Eu não poderia pagar por você de qualquer maneira.

205
00:10:39,155 --> 00:10:41,122
Bem, então talvez se vista
na sua faixa de impostos

206
00:10:41,124 --> 00:10:42,423
e não venha
para hotéis chiques.

207
00:10:42,425 --> 00:10:44,558
Para sua informação,
isso é tudo HandM,

208
00:10:44,560 --> 00:10:45,793
e eu estou aqui
para conhecer uma garota.

209
00:10:45,795 --> 00:10:48,062
Sim, de um aplicativo de sexo,
pervertido.

210
00:10:48,064 --> 00:10:49,664
Perverter?
Você é a prostituta.

211
00:10:49,666 --> 00:10:50,965
Escolta.

212
00:10:50,967 --> 00:10:53,934
Seu nome é mesmo Victoria?

213
00:10:53,936 --> 00:10:55,836
O que você acha?

214
00:10:55,838 --> 00:10:57,138
Pelo que vale a pena,

215
00:10:57,140 --> 00:10:58,839
tudo o mais que eu te contei
era verdade.

216
00:10:58,841 --> 00:11:01,709
Sim, até mesmo a coisa de Stanford?

217
00:11:01,711 --> 00:11:03,711
Tudo.

218
00:11:20,630 --> 00:11:22,129
Tudo bem.

219
00:11:27,970 --> 00:11:30,237
Como vai você?

220
00:11:32,241 --> 00:11:33,274
Multar.

221
00:11:33,276 --> 00:11:35,042
Eu preciso do obituário
para o Dr.

222
00:11:35,044 --> 00:11:36,210
e Elaine Ackerton.

223
00:11:36,212 --> 00:11:38,279
Sim, entendi bem aqui.

224
00:11:38,281 --> 00:11:41,582
Hum, Filler, Ackerton.

225
00:11:41,584 --> 00:11:43,117
Aí está.

226
00:11:43,119 --> 00:11:45,319
Eu sempre posso contar
em você, Mitch.

227
00:11:45,321 --> 00:11:48,055
E ei, você pode parar
no meu escritório em cerca de dez?

228
00:11:48,057 --> 00:11:49,356
eu quero correr
algo seu.

229
00:11:49,358 --> 00:11:51,092
Sim, claro. É isso
sobre como adquirir novos computadores?

230
00:11:51,094 --> 00:11:54,028
Porque eu acho
isso seria realmente...

231
00:11:54,030 --> 00:11:55,463
aumentar o moral.

232
00:11:56,866 --> 00:12:00,601
Não há maneira fácil
para dizer isso,

233
00:12:00,603 --> 00:12:04,271
mas você sabe
como você está atualmente

234
00:12:04,273 --> 00:12:05,806
um funcionário da empresa?

235
00:12:05,808 --> 00:12:09,710
Hum-hmm.
Sim, sim, eu quero.

236
00:12:09,712 --> 00:12:13,114
Você não vai ficar
quando você sair deste escritório.

237
00:12:14,884 --> 00:12:20,521
Hum, mas você acabou de dizer
estava tudo bem.

238
00:12:20,523 --> 00:12:22,056
Interessante. Não.

239
00:12:22,058 --> 00:12:23,724
Eu só precisava de você
para vir ao meu escritório,

240
00:12:23,726 --> 00:12:26,727
e eu não queria que você pensasse
Eu estava demitindo você.

241
00:12:26,729 --> 00:12:28,529
Mas eu sou o melhor jornalista
você tem na equipe.

242
00:12:28,531 --> 00:12:30,331
Você até disse
para mim na semana passada,

243
00:12:30,333 --> 00:12:32,066
"Mitch, você é o melhor
jornalista que temos na equipe",

244
00:12:32,068 --> 00:12:33,200
então estou um pouco confuso
quanto a...

245
00:12:33,202 --> 00:12:34,635
Se isso faz você se sentir
melhor,

246
00:12:34,637 --> 00:12:38,706
essa decisão não teve nada a ver
com mérito.

247
00:12:38,708 --> 00:12:42,643
Uh, então... então... e daí?

248
00:12:42,645 --> 00:12:46,580
Se eu deixar Patty ir,
aí vem o processo por preconceito de idade.

249
00:12:48,785 --> 00:12:51,252
Se eu demitir Darnell...

250
00:12:53,055 --> 00:12:57,158
Bem, você pode conectar os pontos.

251
00:12:57,160 --> 00:13:01,662
E eu fui muito claro
sobre não foder com os estagiários.

252
00:13:03,266 --> 00:13:11,272
¶ ¶

253
00:13:40,937 --> 00:13:49,143
¶ ¶

254
00:14:07,563 --> 00:14:09,563
Você sabe, aquele cara
é um bastardo nojento.

255
00:14:09,565 --> 00:14:12,967
Ele tem sorte
Eu não arranco a cabeça dele.

256
00:14:12,969 --> 00:14:15,603
Disse-lhe para não agir como um grande
balançando o pau com você por perto,

257
00:14:15,605 --> 00:14:17,171
ou você iria enfiá-lo
direto na bunda dele.

258
00:14:17,173 --> 00:14:18,572
Sim, certo.

259
00:14:18,574 --> 00:14:21,008
Ei, Don, você conheceu
meu primo Mitch, certo?

260
00:14:21,010 --> 00:14:23,177
- O cara viciado em sexo?
- Sim.

261
00:14:23,179 --> 00:14:25,479
Apenas fazendo uma pequena pesquisa.

262
00:14:25,481 --> 00:14:27,915
- Bem, divirta-se com isso.
- Obrigado, amigo.

263
00:14:27,917 --> 00:14:30,117
Falarei com você em breve.

264
00:14:30,119 --> 00:14:31,919
É assim que você gosta de ser conhecido?

265
00:14:31,921 --> 00:14:33,053
A única razão
esse é o meu representante

266
00:14:33,055 --> 00:14:34,321
é porque você
diga isso às pessoas.

267
00:14:34,323 --> 00:14:35,422
Como você pensa
conversa fiada funciona?

268
00:14:35,424 --> 00:14:36,590
Quando há um silêncio constrangedor,

269
00:14:36,592 --> 00:14:37,892
o que mais você espera de mim
dizer?

270
00:14:37,894 --> 00:14:39,026
Tipo, qualquer outra coisa.

271
00:14:39,028 --> 00:14:40,327
Sério, qualquer outra coisa.

272
00:14:40,329 --> 00:14:41,762
Você sabe, eu costumava pensar
qualquer cara seria

273
00:14:41,764 --> 00:14:43,397
um viciado em sexo, se pudesse,
e agora que conheço um,

274
00:14:43,399 --> 00:14:45,499
é... é real,
e é assustador.

275
00:14:45,501 --> 00:14:47,234
Olha,
vamos almoçar ou o quê?

276
00:14:47,236 --> 00:14:50,337
Só estou dizendo, Mitch,
você tem 27 anos.

277
00:14:50,339 --> 00:14:53,173
Você está desempregado,
sem dinheiro, sem namorada.

278
00:14:53,175 --> 00:14:54,675
Você não fala
para ninguém mais.

279
00:14:54,677 --> 00:14:56,443
Estou falando com você
agora, não estou?

280
00:14:56,445 --> 00:14:58,846
Existem 20 bilhões de pessoas
no mundo.

281
00:14:58,848 --> 00:15:00,781
Eu não acho que isso seja verdade.

282
00:15:00,783 --> 00:15:02,449
Mitch, sou seu único amigo.

283
00:15:02,451 --> 00:15:04,385
Você sabe quanta pressão
isso me coloca abaixo?

284
00:15:04,387 --> 00:15:06,387
Olha, cara, eu não entendo
na sua bunda por ir

285
00:15:06,389 --> 00:15:08,455
para todos aqueles shows de dubstep
você está velho demais para isso.

286
00:15:08,457 --> 00:15:10,824
Estou bem no meio
da demografia!

287
00:15:10,826 --> 00:15:12,293
Ok, o que você fez comigo
e aliado

288
00:15:12,295 --> 00:15:13,961
na outra noite
realmente nos fez ficar mal,

289
00:15:13,963 --> 00:15:15,129
e o Mitch que eu conhecia

290
00:15:15,131 --> 00:15:16,597
nunca teria desistido
assim.

291
00:15:16,599 --> 00:15:18,065
Claramente, você tem
algo acontecendo.

292
00:15:18,067 --> 00:15:19,366
Se você não estiver
trabalhando agora,

293
00:15:19,368 --> 00:15:20,968
talvez seja a hora
para obter ajuda.

294
00:15:20,970 --> 00:15:22,870
- Está com fome?
- Sim, é por isso que estou aqui.

295
00:15:22,872 --> 00:15:24,972
- Você disse: "Vamos almoçar."
- Por que você continua colocando?

296
00:15:24,974 --> 00:15:26,373
Porque você manteve
colocando sua gravata.

297
00:15:26,375 --> 00:15:31,045
¶ ¶

298
00:15:31,047 --> 00:15:33,948
tenho certeza que não tenho
para te dizer o quão difícil é

299
00:15:33,950 --> 00:15:36,483
no negócio de jornais
agora mesmo.

300
00:15:36,485 --> 00:15:41,322
Nossa única esperança é se algo
deveria acontecer com a Internet,

301
00:15:41,324 --> 00:15:44,925
algo como, digamos,
um evento de explosão solar

302
00:15:44,927 --> 00:15:47,661
isso nocauteia
toda a eletricidade,

303
00:15:47,663 --> 00:15:50,497
então estaríamos no negócio.

304
00:15:50,499 --> 00:15:52,433
Só podemos ter esperança.

305
00:15:52,435 --> 00:15:54,635
Então está aí,
like, a job opening?

306
00:15:54,637 --> 00:15:56,670
Nada.

307
00:15:56,672 --> 00:15:58,739
Nossos números estão apertados como estão.

308
00:15:58,741 --> 00:16:00,574
A menos que você possa trabalhar de graça,

309
00:16:00,576 --> 00:16:04,144
Eu realmente não vejo
como faríamos isso funcionar.

310
00:16:04,146 --> 00:16:07,247
Você não vai trabalhar de graça,
você vai?

311
00:16:09,919 --> 00:16:11,418
Não.

312
00:16:30,706 --> 00:16:32,539
Hum, esta é a<i> Mission Magazine.</i>

313
00:16:32,541 --> 00:16:35,242
Não cobrimos obituários
e interesse local.

314
00:16:35,244 --> 00:16:37,444
Certo, bem, claro,
Cobri obituários,

315
00:16:37,446 --> 00:16:39,346
mas também escrevi recursos
para outras seções também.

316
00:16:39,348 --> 00:16:40,781
Eles estão... eles estão lá.

317
00:16:40,783 --> 00:16:44,118
"Encontrar o certo
gastroenterologista para você"?

318
00:16:44,120 --> 00:16:45,753
Acredite ou não,
um leitor escreveu em

319
00:16:45,755 --> 00:16:48,222
na verdade dizendo como esse artigo
salvou a vida dela, então, quero dizer,

320
00:16:48,224 --> 00:16:50,124
Eu meio que me sinto bem
sobre isso.

321
00:16:50,126 --> 00:16:51,825
Você sabe o que,
obrigado por ter vindo,

322
00:16:51,827 --> 00:16:54,194
mas eu simplesmente não acho que vejo
qualquer coisa aqui que indique

323
00:16:54,196 --> 00:16:56,897
suas sensibilidades
ressoaria com nossos leitores.

324
00:16:56,899 --> 00:16:58,532
Mas obrigado.

325
00:16:58,534 --> 00:17:01,468
Bem, obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.

326
00:17:06,142 --> 00:17:07,574
Você sabe o que?

327
00:17:07,576 --> 00:17:08,976
Apenas me dê uma chance.

328
00:17:08,978 --> 00:17:10,310
Vou escrever algo conforme as especificações,

329
00:17:10,312 --> 00:17:13,747
algo que seu público
realmente leria.

330
00:17:13,749 --> 00:17:16,984
O que você tem a perder?

331
00:17:18,821 --> 00:17:20,320
Eu tenho uma posição aberta,

332
00:17:20,322 --> 00:17:22,222
mas eu tenho dois escritores
escrevendo algo para isso,

333
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
para que eu possa colocar você na mistura,
mas você vai precisar

334
00:17:25,127 --> 00:17:27,094
escrever algo
que eu possa realmente imprimir.

335
00:17:27,096 --> 00:17:30,798
Não consigo publicar "What Using
o ponto e vírgula diz sobre você."

336
00:17:30,800 --> 00:17:32,566
Sim, não... chega de ponto e vírgula.

337
00:17:32,568 --> 00:17:35,702
Nós vamos...nós vamos escrever
algo interessante aqui.

338
00:17:35,704 --> 00:17:36,937
Uh, devo deixar isso aqui?

339
00:17:36,939 --> 00:17:39,239
Não, acho que já vi o suficiente.

340
00:17:43,145 --> 00:17:46,046
Por que você me faz
rastrear você como um criminoso?

341
00:17:46,048 --> 00:17:47,414
Júnior, ei, você sabe,

342
00:17:47,416 --> 00:17:48,715
Eu estava prestes
para passar pelo seu apartamento.

343
00:17:48,717 --> 00:17:49,983
Você não para em lugar nenhum.

344
00:17:49,985 --> 00:17:51,618
O aluguel vence até o final
desta semana,

345
00:17:51,620 --> 00:17:53,220
e você ainda não me pagou
na íntegra do mês passado.

346
00:17:53,222 --> 00:17:55,022
E eu estava prestes a...

347
00:17:55,024 --> 00:17:57,491
Olha, eu não vou jogar isso
Não brinque mais com você,<i> cabrón.</i>

348
00:17:57,493 --> 00:18:00,694
Você paga o aluguel até sexta-feira,
ou eu vou despejar você,

349
00:18:00,696 --> 00:18:04,665
e eu vou levar qualquer coisa
você tem aí

350
00:18:04,667 --> 00:18:06,533
isso parece...

351
00:18:06,535 --> 00:18:09,903
legal para mim.

352
00:18:09,905 --> 00:18:11,638
Isso é algo caro.

353
00:18:11,640 --> 00:18:13,907
Se você puder comprar leite
de cocos

354
00:18:13,909 --> 00:18:15,976
como um príncipe,

355
00:18:15,978 --> 00:18:18,612
você pode pagar
para pagar o aluguel.

356
00:18:20,816 --> 00:18:23,183
Devo presumir que não vou
veja isso de volta, ou...

357
00:18:23,185 --> 00:18:25,419
É seu, sim.

358
00:18:36,265 --> 00:18:46,340
¶ ¶

359
00:18:52,414 --> 00:18:55,048
¶ ¶

360
00:18:55,050 --> 00:18:56,817
Ei, cara, você acontece
to know a regular here

361
00:18:56,819 --> 00:18:57,751
pelo nome de Vitória?

362
00:18:57,753 --> 00:18:58,886
Ela aparece muito.

363
00:18:58,888 --> 00:18:59,953
Você é policial?

364
00:18:59,955 --> 00:19:01,455
Eu pareço um policial?

365
00:19:01,457 --> 00:19:03,290
Porque se você é policial,
você tem que me contar.

366
00:19:03,292 --> 00:19:04,758
Quer dizer, eu não...
Eu não acho que isso seja verdade,

367
00:19:04,760 --> 00:19:06,393
mas não, não sou policial.

368
00:19:06,395 --> 00:19:07,961
Prove.

369
00:19:07,963 --> 00:19:09,229
Quero dizer,
Acabei de dizer que não sou policial.

370
00:19:09,231 --> 00:19:10,297
Não sei o que mais posso fazer.

371
00:19:10,299 --> 00:19:12,065
Você sabe, certas mulheres,

372
00:19:12,067 --> 00:19:14,434
eles têm seus clientes
tire o lixo deles

373
00:19:14,436 --> 00:19:17,037
só para provar
que eles não são policiais.

374
00:19:17,039 --> 00:19:18,872
Então por que você não
me mostre uma bola?

375
00:19:18,874 --> 00:19:20,107
Isso deveria bastar.

376
00:19:20,109 --> 00:19:21,308
eu não vou levar
minhas bolas para fora

377
00:19:21,310 --> 00:19:22,809
no meio do bar,
cara.

378
00:19:22,811 --> 00:19:24,878
Eu disse uma bola.

379
00:19:24,880 --> 00:19:26,246
Olha, isso está ficando estranho.

380
00:19:26,248 --> 00:19:27,514
Eu só... você pode me dizer
se Vitória...

381
00:19:27,516 --> 00:19:31,185
- Esqueça, porco.
- Sim, foda-se.

382
00:19:31,187 --> 00:19:33,053
Você não vai
pagar por isso?

383
00:19:43,599 --> 00:19:45,299
Vitória?

384
00:19:45,301 --> 00:19:47,501
Ou qualquer que seja o seu nome verdadeiro.

385
00:19:47,503 --> 00:19:49,503
Oh, Deus, você está, tipo,
um desses caras

386
00:19:49,505 --> 00:19:51,238
isso é visto<i> Linda Mulher</i>
muitas vezes?

387
00:19:51,240 --> 00:19:53,574
Eu nunca vi<i>Uma Linda Mulher.</i>

388
00:19:53,576 --> 00:19:55,242
Eu não acredito em você.

389
00:19:55,244 --> 00:19:57,010
Claro
Eu vi<i> Uma Linda Mulher.</i>

390
00:19:57,012 --> 00:19:58,245
Quem não viu
<i>Mulher bonita?</i>

391
00:19:58,247 --> 00:19:59,246
É Gere e Roberts
no seu melhor.

392
00:19:59,248 --> 00:20:00,480
É um ótimo filme.

393
00:20:00,482 --> 00:20:03,517
Espere, só preciso perguntar
você alguma coisa.

394
00:20:03,519 --> 00:20:05,319
Olha, eu não estou
tentando te salvar

395
00:20:05,321 --> 00:20:06,820
ou dormir com você,
para esse assunto.

396
00:20:06,822 --> 00:20:07,921
Oh.

397
00:20:07,923 --> 00:20:09,223
Tudo que eu quero fazer
é escrever uma história,

398
00:20:09,225 --> 00:20:10,424
um interessante,
e acho que você tem isso.

399
00:20:10,426 --> 00:20:11,858
Bem, isso é ótimo,
então minha família

400
00:20:11,860 --> 00:20:13,193
pode descobrir
Eu sou uma acompanhante

401
00:20:13,195 --> 00:20:14,461
no Tumblr de algum idiota.

402
00:20:14,463 --> 00:20:16,230
Não, não, não, olhe,
não é para um blog.

403
00:20:16,232 --> 00:20:18,165
É para, tipo,
uma revista legítima.

404
00:20:18,167 --> 00:20:20,534
Bem, deixe-me ver um cartão.

405
00:20:20,536 --> 00:20:22,936
Bem, eu não tecnicamente
trabalhar para eles ainda.

406
00:20:22,938 --> 00:20:25,505
- Esta é a minha peça de aplicação.
- Você está cheio de merda.

407
00:20:25,507 --> 00:20:28,208
De costume... vodca, pedras,
dois limões.

408
00:20:28,210 --> 00:20:29,476
Você sabia que esse cara é policial?

409
00:20:29,478 --> 00:20:31,144
- Oh meu Deus.
- Você é policial?

410
00:20:31,146 --> 00:20:33,046
- Eu não sou policial.
- Sim, ele esteve aqui mais cedo.

411
00:20:33,048 --> 00:20:34,147
Ele não mostraria suas bolas.

412
00:20:34,149 --> 00:20:36,583
- Isso é uma revelação.
- O que?

413
00:20:36,585 --> 00:20:37,884
Como isso é uma indicação?

414
00:20:37,886 --> 00:20:40,053
- Porque você não fez isso.
- Você sabe...

415
00:20:40,055 --> 00:20:41,822
Apenas... apenas chame a senhora
a bebida dela, por favor.

416
00:20:41,824 --> 00:20:45,926
Olha, eu sei que você tem que ter
sua guarda levantada fazendo o que você faz,

417
00:20:45,928 --> 00:20:50,264
mas eu sou um cara decente,
Eu juro.

418
00:20:50,266 --> 00:20:55,168
Acabei de perder meu emprego
trabalhando neste jornal,

419
00:20:55,170 --> 00:20:57,938
e estou tentando pousar
esse show nesta revista.

420
00:20:57,940 --> 00:20:59,973
Tudo que eu quero fazer é contar
uma história interessante,

421
00:20:59,975 --> 00:21:01,975
e acho que você tem um.

422
00:21:01,977 --> 00:21:03,710
Sim?

423
00:21:03,712 --> 00:21:06,013
Que história seria essa?

424
00:21:06,015 --> 00:21:11,585
Você sabe, você é
um educado em Stanford, uh...

425
00:21:11,587 --> 00:21:14,254
- Escolta. Sim.
- Claro.

426
00:21:14,256 --> 00:21:15,856
Nós...nós podemos levar
esse ângulo se você quiser.

427
00:21:15,858 --> 00:21:17,157
Tudo bem, amigo, olhe.

428
00:21:17,159 --> 00:21:18,425
não estou interessado
em ser sua prostituta

429
00:21:18,427 --> 00:21:20,360
com um coração de ouro
ou sendo algum pedaço de pena

430
00:21:20,362 --> 00:21:21,762
sobre como o sistema
falhou comigo

431
00:21:21,764 --> 00:21:23,664
ou qualquer ângulo de merda
você está tomando.

432
00:21:23,666 --> 00:21:25,832
Olha, eu não estou fora
para fazer você ficar mal.

433
00:21:25,834 --> 00:21:26,833
Apenas deixe-me segui-lo
por aí,

434
00:21:26,835 --> 00:21:28,035
tipo, uma ou duas semanas.

435
00:21:28,037 --> 00:21:29,069
Você nem vai
observe que estou lá.

436
00:21:29,071 --> 00:21:31,071
Não.
Resposta final, desculpe.

437
00:21:31,073 --> 00:21:33,006
Espere, apenas... aqui, apenas...

438
00:21:33,008 --> 00:21:34,408
Você pediu um cartão
outro dia.

439
00:21:34,410 --> 00:21:37,678
Leve isso no caso
você muda de ideia.

440
00:21:37,680 --> 00:21:40,547
Pense nisso.

441
00:21:43,085 --> 00:21:44,985
Você estragou tudo, hein?

442
00:21:44,987 --> 00:21:53,193
¶ ¶

443
00:22:03,839 --> 00:22:05,605
Estou tão a fim de você, querido.

444
00:22:05,607 --> 00:22:07,474
Estou me molhando só de pensar
sobre o que você vai fazer.

445
00:22:07,476 --> 00:22:09,142
Porra, venha aqui.

446
00:22:09,144 --> 00:22:10,777
Ah.
Ah, caramba.

447
00:22:10,779 --> 00:22:12,212
Ei, ei,
Eu disse não beijar.

448
00:22:12,214 --> 00:22:14,147
- Não vou dizer isso de novo.
- Vamos, querido.

449
00:22:14,149 --> 00:22:16,016
Eu posso ser seu namorado.

450
00:22:16,018 --> 00:22:18,185
Ah, vamos lá.

451
00:22:18,187 --> 00:22:21,021
Pare com isso.
Acabou, idiota.

452
00:22:21,023 --> 00:22:24,091
Não seja uma vadia.

453
00:22:24,093 --> 00:22:26,360
Não, pare, pare,
pare, pare, pare.

454
00:22:26,362 --> 00:22:29,329
Estou recebendo o que paguei.

455
00:22:29,331 --> 00:22:32,432
Shh, shh, shh.

456
00:22:35,170 --> 00:22:38,038
Eu vou te matar,
sua puta de merda!

457
00:22:40,542 --> 00:22:48,548
¶ ¶

458
00:22:53,055 --> 00:22:55,088
Pai. Ei.

459
00:22:55,090 --> 00:22:59,159
Hum, preciso de um favor.

460
00:23:05,567 --> 00:23:08,101
Querida, eu juro por Deus,
Eu não posso mais fazer isso.

461
00:23:08,103 --> 00:23:09,636
Por que, o que aconteceu?

462
00:23:09,638 --> 00:23:15,575
Ah, estou bem, só estou,
tipo, um pouco abalado.

463
00:23:15,577 --> 00:23:17,677
Maldito canalha.

464
00:23:17,679 --> 00:23:21,281
O que, ele tentou enfiar
naquela bunda linda de novo?

465
00:23:21,283 --> 00:23:24,918
Não, ele é apenas um...

466
00:23:24,920 --> 00:23:28,388
apenas besteira de bêbado e cocaína.

467
00:23:30,659 --> 00:23:32,359
Ainda acha que minha bunda é linda?

468
00:23:33,962 --> 00:23:35,695
É um mundo perigoso
lá fora.

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,031
Você já pensou em conseguir
de volta com Sebastian?

470
00:23:38,033 --> 00:23:40,100
Inferno, não.
Eu... eu não quero um cafetão.

471
00:23:40,102 --> 00:23:42,869
Faz com que pareça muito real.

472
00:23:42,871 --> 00:23:44,704
Além disso, aquele filho da puta
peguei metade do meu dinheiro,

473
00:23:44,706 --> 00:23:46,273
e eu fiz todo o trabalho.

474
00:23:46,275 --> 00:23:48,008
Bem, o que aconteceu esta noite
would not happen

475
00:23:48,010 --> 00:23:49,709
se você tivesse alguém lá
com você.

476
00:23:49,711 --> 00:23:52,546
Isso é tudo que estou dizendo.

477
00:23:52,548 --> 00:23:54,481
Sim.

478
00:23:54,483 --> 00:23:57,050
Talvez.

479
00:24:00,289 --> 00:24:08,295
¶ ¶

480
00:24:18,073 --> 00:24:20,340
Ei, você encontra
uma vaga de estacionamento, ok?

481
00:24:20,342 --> 00:24:23,143
Na verdade, eu andei até aqui.
Eu não tenho carro.

482
00:24:23,145 --> 00:24:24,578
Você não tem
um carro em Los Angeles?

483
00:24:24,580 --> 00:24:29,816
Sim, ou qualquer outra cidade.
Eu não tenho carro.

484
00:24:29,818 --> 00:24:31,351
Falando nisso, legal.

485
00:24:31,353 --> 00:24:34,020
- Eu gosto disso.
- Obrigado.

486
00:24:34,022 --> 00:24:36,823
Isso é, tipo,
uma questão ambiental ou...

487
00:24:36,825 --> 00:24:39,259
Não, minha vida é simplesmente linda
contido nesta área,

488
00:24:39,261 --> 00:24:42,095
então não preciso de carro.

489
00:24:48,203 --> 00:24:51,071
- Então o que fez você mudar de ideia?
- Isso importa?

490
00:24:51,073 --> 00:24:52,606
Você parecia realmente desesperado
e patético.

491
00:24:52,608 --> 00:24:54,841
Apenas fique feliz
Estou deixando você fazer isso.

492
00:24:54,843 --> 00:24:58,945
Oh. Um caso de caridade.
Eu vou levar.

493
00:24:58,947 --> 00:25:00,413
Você também
daqui ou...

494
00:25:00,415 --> 00:25:02,816
Você não deveria ter algo
para escrever isso?

495
00:25:02,818 --> 00:25:04,150
Não, eu apenas prefiro
para ouvir.

496
00:25:04,152 --> 00:25:06,019
Oh, Deus, você está, tipo,
um daqueles garçons

497
00:25:06,021 --> 00:25:07,287
quem não escreve
qualquer coisa abaixo

498
00:25:07,289 --> 00:25:09,456
e depois fode
a ordem está completa?

499
00:25:09,458 --> 00:25:11,658
Uh, não, eu estou tipo
um daqueles garçons

500
00:25:11,660 --> 00:25:14,194
quem não escreve nada
e dá tudo certo.

501
00:25:14,196 --> 00:25:16,596
A propósito, sem nomes,
lugares, fotos,

502
00:25:16,598 --> 00:25:18,098
nada que possa me amarrar
para este artigo,

503
00:25:18,100 --> 00:25:19,399
ou eu vou rasgar
suas bolas fora.

504
00:25:19,401 --> 00:25:21,401
eu nem sei
seu nome verdadeiro.

505
00:25:21,403 --> 00:25:24,204
- Para onde vamos, afinal?
- Tenho um horário às 11:00.

506
00:25:24,206 --> 00:25:26,640
Pela manhã?

507
00:25:30,546 --> 00:25:32,279
Oi, Rute,
Sinto muito pelo atraso.

508
00:25:32,281 --> 00:25:34,080
Ah, não tem problema, Natália.
Jared está esperando na cozinha.

509
00:25:34,082 --> 00:25:35,582
- OK.
- Você ouviu isso, Natália?

510
00:25:35,584 --> 00:25:37,617
Jared está esperando
na cozinha, Natália.

511
00:25:37,619 --> 00:25:39,886
- E quem é esse?
- Ah, oi, meu nome é Mitch.

512
00:25:39,888 --> 00:25:41,288
Um amigo de fora da cidade.

513
00:25:41,290 --> 00:25:43,657
Ele não tem nada para fazer hoje
porque ele não tem amigos.

514
00:25:43,659 --> 00:25:46,092
Além disso, ele é um pouco lento.

515
00:25:46,094 --> 00:25:48,161
Você se importa se ele ficar aqui
por hora?

516
00:25:48,163 --> 00:25:50,630
Oh, abençoe seu coração.
Claro, entre.

517
00:25:50,632 --> 00:25:52,966
Obrigado.
Ei, isso é estranho.

518
00:25:52,968 --> 00:25:55,669
- Who's Jared?
- Seu filho de dez anos.

519
00:25:55,671 --> 00:25:57,437
Ela está pagando para você fazer sexo
com seu filho de dez anos?

520
00:25:57,439 --> 00:25:58,505
Isso é... quer saber?
Eu não posso fazer isso.

521
00:25:58,507 --> 00:25:59,940
Cale-se.
Finja que você não existe.

522
00:25:59,942 --> 00:26:00,941
Eu pensei que poderia fazer isso.
Não posso.

523
00:26:00,943 --> 00:26:03,276
E feche a porta.

524
00:26:03,278 --> 00:26:06,613
Para que conste,
Não me sinto confortável com isso.

525
00:26:06,615 --> 00:26:08,782
¶ ¶

526
00:26:08,784 --> 00:26:11,585
Ótimo, então o que todos
essas equações têm em comum?

527
00:26:18,627 --> 00:26:20,026
Então por que você ensina
quando você está puxando

528
00:26:20,028 --> 00:26:21,728
mais de 1.000 dólares por noite?

529
00:26:21,730 --> 00:26:25,031
Acompanhantes têm familiares
que também fazem perguntas.

530
00:26:25,033 --> 00:26:27,434
Acredite ou não,
Na verdade, gosto de ensinar.

531
00:26:27,436 --> 00:26:29,402
Você sabe, meu tutor
era um cara de 300 quilos

532
00:26:29,404 --> 00:26:31,304
cuja respiração
cheirava a salame.

533
00:26:31,306 --> 00:26:32,572
Amável.

534
00:26:32,574 --> 00:26:34,774
Como você entrou nisso
em primeiro lugar?

535
00:26:34,776 --> 00:26:36,576
- Não faça isso.
- Fazer o quê?

536
00:26:36,578 --> 00:26:38,979
Não faça perguntas.

537
00:26:38,981 --> 00:26:41,314
Eu... como é que eu deveria
fazer meu trabalho então?

538
00:26:41,316 --> 00:26:43,149
Só não faça parecer
uma entrevista, sabe?

539
00:26:43,151 --> 00:26:44,784
Vamos ser apenas amigos.

540
00:26:44,786 --> 00:26:48,321
Você tem amigos, certo?

541
00:26:48,323 --> 00:26:52,392
Sim, e eu faço perguntas a eles
quando quero saber coisas.

542
00:26:52,394 --> 00:26:53,593
Deus, eu já posso dizer
você vai ser

543
00:26:53,595 --> 00:26:55,295
tão irritante.

544
00:26:55,297 --> 00:26:59,699
¶ Cebola, duas cenouras,
duas xícaras de feijão azuki ¶

545
00:26:59,701 --> 00:27:05,005
¶ Meu amor, ela sabe
como manter essa figura magra ¶

546
00:27:05,007 --> 00:27:06,706
Isso foi fofo, querido.

547
00:27:06,708 --> 00:27:08,108
Bem, há mais
de onde isso veio.

548
00:27:08,110 --> 00:27:10,944
- Oh sim?
- Sim.

549
00:27:10,946 --> 00:27:12,512
- Isso foi para você.
- Oh sim?

550
00:27:13,415 --> 00:27:14,814
Ei, pessoal,
por favor, pare de fazer sexo.

551
00:27:14,816 --> 00:27:15,882
Temos companhia.

552
00:27:15,884 --> 00:27:17,350
- Olá, querido.
- Ei, querido.

553
00:27:17,352 --> 00:27:18,785
Ei!

554
00:27:18,787 --> 00:27:20,253
Dominick, Dana,
este é o Mitch.

555
00:27:20,255 --> 00:27:21,888
- Mitch, meus amigos.
- Ei.

556
00:27:21,890 --> 00:27:22,889
Ei, como vocês estão?

557
00:27:22,891 --> 00:27:25,125
- Bom.
- Ei, cara.

558
00:27:25,127 --> 00:27:26,926
O que você achou da minha música?

559
00:27:26,928 --> 00:27:30,730
Ah, foi... inspirador.

560
00:27:32,367 --> 00:27:35,301
Continue.

561
00:27:35,303 --> 00:27:37,103
Dominick vai estar
o próximo Bob Dylan

562
00:27:37,105 --> 00:27:38,672
ou John Mayer.

563
00:27:38,674 --> 00:27:41,408
-Bruno Mars ou algo assim.
- Certamente uma ampla gama.

564
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
Hum-hmm.

565
00:27:43,912 --> 00:27:45,912
Ei, obrigado, cara.

566
00:27:45,914 --> 00:27:47,647
Agradeço isso.

567
00:27:47,649 --> 00:27:49,649
Significa muito.

568
00:27:52,988 --> 00:27:54,954
Vocês deveriam totalmente
fique para o almoço.

569
00:27:54,956 --> 00:27:57,057
Sim.

570
00:28:00,362 --> 00:28:03,430
- Merda, acabamos de comer.
- Sim, muito cheio.

571
00:28:03,432 --> 00:28:05,699
O que é lamentável,
porque isso tudo

572
00:28:05,701 --> 00:28:07,100
parece delicioso, mas...

573
00:28:07,102 --> 00:28:10,437
Então, o belo carro,
o loft do centro da cidade.

574
00:28:10,439 --> 00:28:13,940
Isso é tudo você,
ou seus pais

575
00:28:13,942 --> 00:28:15,542
ter dinheiro
quando você estava crescendo?

576
00:28:15,544 --> 00:28:17,243
Eles te ajudam?
O que... o que está acontecendo aqui?

577
00:28:17,245 --> 00:28:20,080
Mãe solteira,
professor do ensino médio.

578
00:28:20,082 --> 00:28:23,249
- E o seu pai?
- Nunca o conheci.

579
00:28:26,421 --> 00:28:28,354
Eu ainda estou tendo problemas
envolvendo minha cabeça em torno de você.

580
00:28:28,356 --> 00:28:30,023
Quero dizer, você foi
para uma ótima escola

581
00:28:30,025 --> 00:28:31,291
e tive uma ótima educação.

582
00:28:31,293 --> 00:28:35,128
Você não é horrível.

583
00:28:35,130 --> 00:28:38,198
Eu simplesmente não entendo.

584
00:28:45,640 --> 00:28:49,442
Olha, vamos lá,
você tem que me dar alguma coisa.

585
00:28:49,444 --> 00:28:51,277
Após a formatura,
Eu tive que conseguir um emprego

586
00:28:51,279 --> 00:28:52,479
que pagou o suficiente
fazer um amassado

587
00:28:52,481 --> 00:28:53,313
em meus empréstimos estudantis.

588
00:28:53,315 --> 00:28:55,181
Isso foi marcado
all the boxes.

589
00:28:55,183 --> 00:28:57,117
Ok, bem,
há muitos empregos normais

590
00:28:57,119 --> 00:28:58,051
que paga bem, certo?

591
00:28:58,053 --> 00:28:59,519
Sim, não assim.

592
00:28:59,521 --> 00:29:01,654
Depois de atingir um determinado número,
Eu vou desistir.

593
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
Eu tenho algumas ideias
do que eu quero fazer,

594
00:29:03,492 --> 00:29:05,125
mas por enquanto é isso.

595
00:29:05,127 --> 00:29:07,093
Número... que tipo de número
estamos falando?

596
00:29:07,095 --> 00:29:11,030
No ano passado, fiz
213.000 isentos de impostos.

597
00:29:11,032 --> 00:29:13,600
Eu acho que nesse ritmo,
mais 21/2 anos

598
00:29:13,602 --> 00:29:17,437
e terei a flexibilidade
para fazer o que eu quero.

599
00:29:17,439 --> 00:29:19,973
Puta merda.

600
00:29:19,975 --> 00:29:22,742
Tenho que me preparar.
Não fique tão chocado.

601
00:29:24,646 --> 00:29:28,581
Então me conte sobre você.
Quem é Mitchell Cooper?

602
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
Can't we just be,
tipo, amigos

603
00:29:30,252 --> 00:29:32,018
e, tipo, sair
e relaxar e não fazer perguntas?

604
00:29:32,020 --> 00:29:34,954
Ei, idiota.
Eu não pareço assim.

605
00:29:34,956 --> 00:29:36,456
O que você quer saber?

606
00:29:36,458 --> 00:29:38,424
Eu não sei, nada,
tanto faz.

607
00:29:38,426 --> 00:29:42,195
Apenas pessoas
com vidas normais me fascinam.

608
00:29:42,197 --> 00:29:45,665
Normal, é isso que
você pensa em mim?

609
00:29:45,667 --> 00:29:47,467
Hum, eu não sei.

610
00:29:47,469 --> 00:29:48,835
Ah, vamos ver.

611
00:29:48,837 --> 00:29:52,272
Bem, eu... eu trabalhei
em<i> The Los Angeles Review.</i>

612
00:29:52,274 --> 00:29:54,974
Eu escrevi principalmente
para a seção de obituários.

613
00:29:54,976 --> 00:29:59,112
Isso é legal, tipo,
um jeito gótico e solitário.

614
00:29:59,114 --> 00:30:01,548
Não sei,
Eu meio que...

615
00:30:01,550 --> 00:30:04,250
kind of enjoyed finding
a melhor combinação possível

616
00:30:04,252 --> 00:30:07,487
de palavras para contar
a história de alguém, sabe?

617
00:30:07,489 --> 00:30:09,055
eu gosto disso
quando li o obituário

618
00:30:09,057 --> 00:30:10,490
e eu olho para a foto

619
00:30:10,492 --> 00:30:13,293
da pessoa
sorrindo e parecendo todo feliz,

620
00:30:13,295 --> 00:30:15,762
e você esquece
sobre o câncer de pâncreas

621
00:30:15,764 --> 00:30:17,697
ou qualquer merda que tenha acontecido.

622
00:30:17,699 --> 00:30:22,302
É legal.
Fecha-me?

623
00:30:22,304 --> 00:30:24,571
Hum...

624
00:30:24,573 --> 00:30:26,239
sim, claro.

625
00:30:26,241 --> 00:30:27,941
Claro.

626
00:30:31,980 --> 00:30:35,114
¶ eu sei ¶

627
00:30:35,116 --> 00:30:38,184
¶ Know there's a way ¶

628
00:30:38,186 --> 00:30:43,189
Sim, bem,
fechado.

629
00:30:43,191 --> 00:30:44,257
Se você vai ser visto
comigo,

630
00:30:44,259 --> 00:30:46,626
Eu não posso ter você
vestindo isso.

631
00:30:46,628 --> 00:30:50,597
O que está errado
com o que estou vestindo?

632
00:30:50,599 --> 00:30:52,098
Você se parece com o Sr. Rogers.

633
00:30:56,638 --> 00:31:00,440
Que porra estou vestindo?

634
00:31:00,442 --> 00:31:01,774
O que?

635
00:31:01,776 --> 00:31:03,509
Eu pareço um membro da banda
de Jesse e os Estripadores

636
00:31:03,511 --> 00:31:05,311
de<i> Full House,</i> é isso.

637
00:31:05,313 --> 00:31:07,347
Eu acho que você parece moderno
e bonito,

638
00:31:07,349 --> 00:31:08,448
como você pertence.

639
00:31:08,450 --> 00:31:11,951
- Em um vídeo de Robin Thicke.
- Um pouco.

640
00:31:11,953 --> 00:31:14,120
Bem, se você vai ficar
visto comigo,

641
00:31:14,122 --> 00:31:15,755
é isso que você está vestindo.

642
00:31:15,757 --> 00:31:17,657
Você acabou de pegar um casal
camisetas de cores diferentes.

643
00:31:17,659 --> 00:31:18,925
You rotate them around.

644
00:31:18,927 --> 00:31:20,860
Será como
uma roupa totalmente nova.

645
00:31:20,862 --> 00:31:22,495
- A corrente fica ótima em você.
- Eu...

646
00:31:22,497 --> 00:31:24,697
Isso acontece.

647
00:31:24,699 --> 00:31:26,599
Você vai esperar no bar
até conseguir um cliente.

648
00:31:26,601 --> 00:31:28,167
Não vá embora.

649
00:31:28,169 --> 00:31:30,236
Quando eu consigo alguém,
Vou para o quarto 1516.

650
00:31:30,238 --> 00:31:32,171
Apenas espere no corredor
até eu terminar.

651
00:31:32,173 --> 00:31:34,173
- Lembre-se, você é um fantasma.
- Entendi.

652
00:31:34,175 --> 00:31:38,978
Mas se eu te convocar,
você pode me envolver.

653
00:31:38,980 --> 00:31:42,315
Envolver você?
O que você é, a NSA?

654
00:31:42,317 --> 00:31:44,017
Pareço que estou rindo?

655
00:31:44,019 --> 00:31:46,085
Por fora, não,
mas talvez por dentro?

656
00:31:46,087 --> 00:31:48,554
- Não.
- Ok.

657
00:31:50,558 --> 00:31:51,925
Tudo bem.

658
00:31:51,927 --> 00:31:54,861
Posso tomar uma bebida ou...

659
00:31:54,863 --> 00:31:58,064
Você pagaria
fazer sexo comigo?

660
00:31:58,066 --> 00:31:59,999
Eu pensei que já tínhamos
já passou por isso.

661
00:32:00,001 --> 00:32:01,334
Eu não posso pagar por você.

662
00:32:01,336 --> 00:32:05,305
Eu sei, mas, tipo,
estou com calor o suficiente?

663
00:32:05,307 --> 00:32:08,641
Ah, até os profissionais
preciso de uma conversa estimulante

664
00:32:08,643 --> 00:32:11,911
de vez em quando, né?

665
00:32:11,913 --> 00:32:15,882
Quero dizer, sim, você é gostoso.

666
00:32:18,586 --> 00:32:20,586
eu entendo
faz parte do envelhecimento,

667
00:32:20,588 --> 00:32:24,357
mas ainda penso em mim
quando jovem.

668
00:32:24,359 --> 00:32:26,926
- Oh?
- Acho que é masculino.

669
00:32:26,928 --> 00:32:28,361
Tudo bem, aqui.

670
00:32:28,363 --> 00:32:31,364
Eu vou deixar você sentir algo
isso é viril, hein?

671
00:32:32,634 --> 00:32:34,233
Isso é engraçado,
mas se você tentar essa merda de novo,

672
00:32:34,235 --> 00:32:35,535
Eu vou ter meu cara lá

673
00:32:35,537 --> 00:32:40,073
tire essa desculpa insignificante
por um pau.

674
00:32:40,075 --> 00:32:41,107
Ah, ei, eu só estava...

675
00:32:41,109 --> 00:32:43,576
Eu estava apenas brincando.

676
00:32:43,578 --> 00:32:45,778
Vamos lá, não há necessidade
para trabalhar aqui.

677
00:32:45,780 --> 00:32:47,213
Vamos,
estamos apenas tomando bebidas.

678
00:32:50,785 --> 00:32:55,188
Foda-se, sim! Oh!
Oh meu Deus.

679
00:32:55,190 --> 00:32:56,456
Besteira.

680
00:32:56,458 --> 00:32:58,091
O que, você não acha
é possível

681
00:32:58,093 --> 00:32:59,926
para eu aproveitar o sexo?

682
00:32:59,928 --> 00:33:01,527
Não nesse grau
e certamente não

683
00:33:01,529 --> 00:33:02,662
com um cara assim.

684
00:33:02,664 --> 00:33:04,697
eu tenho que ter alguma coisa
para eles voltarem.

685
00:33:04,699 --> 00:33:07,033
Quero dizer, é tudo
sobre como gerar regulares.

686
00:33:07,035 --> 00:33:09,202
O que você pensa
aqueles barulhos artificiais de orgasmo

687
00:33:09,204 --> 00:33:10,837
é o que os traz de volta?

688
00:33:10,839 --> 00:33:12,739
Cara, recebo ótimas críticas.

689
00:33:12,741 --> 00:33:15,608
Com certeza vou conferir
sua página do Yelp quando eu chegar em casa.

690
00:33:15,610 --> 00:33:18,478
Você deve.
Cinco estrelas.

691
00:33:21,149 --> 00:33:22,582
Quem está mandando tantas mensagens de texto?

692
00:33:22,584 --> 00:33:23,850
Namorada?

693
00:33:23,852 --> 00:33:26,619
Não, apenas pessoas.

694
00:33:26,621 --> 00:33:29,655
Tudo bem, me encontre aqui
amanhã, às 10h.

695
00:33:29,657 --> 00:33:32,992
Tudo bem.
Ei.

696
00:33:32,994 --> 00:33:37,397
Sério,
obrigado por fazer isso.

697
00:33:37,399 --> 00:33:39,465
A carona é por minha conta.

698
00:33:43,271 --> 00:33:46,172
É gentil da parte deles me dar
um chá de cortesia.

699
00:33:46,174 --> 00:33:49,042
Então você tem um cafetão, ou você
fazer todas as suas próprias reservas?

700
00:33:49,044 --> 00:33:51,210
Tudo gerado
por mim mesmo.

701
00:33:51,212 --> 00:33:55,281
Ah, um empreendedor.
Por que ficar sem cafetão?

702
00:33:55,283 --> 00:33:56,315
Eles levam muito
da torta

703
00:33:56,317 --> 00:33:58,184
pelo que valem.

704
00:33:58,186 --> 00:33:59,585
Mas não é, tipo,
perigoso para você

705
00:33:59,587 --> 00:34:01,421
estar lá fora sozinho?

706
00:34:01,423 --> 00:34:02,855
eu não vou responder
another question

707
00:34:02,857 --> 00:34:05,324
até você se tornar homem
e faça uma pedicure.

708
00:34:05,326 --> 00:34:07,093
Não, eu não... eu não vou
faça uma pedicure.

709
00:34:07,095 --> 00:34:08,194
eu nunca tive
uma pedicure antes.

710
00:34:08,196 --> 00:34:09,429
Eu não vou
faça uma pedicure.

711
00:34:09,431 --> 00:34:11,998
Ei, faça manicure
vem com isso?

712
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
Não, isso é extra.
Você gostaria de um?

713
00:34:14,202 --> 00:34:16,702
Bem, eu apenas imaginei
já que estamos aqui.

714
00:34:16,704 --> 00:34:17,703
- Hum.
- Certo?

715
00:34:17,705 --> 00:34:18,771
Certo.

716
00:34:18,773 --> 00:34:22,542
Compras completas
tipo de coisa.

717
00:34:22,544 --> 00:34:24,577
- Sem polimento, no entanto.
- Não, claro que não.

718
00:34:24,579 --> 00:34:25,578
Sem polimento.

719
00:34:25,580 --> 00:34:28,014
Sim... sim, isso varia

720
00:34:28,016 --> 00:34:30,650
algo entre dois e oito caras
uma semana.

721
00:34:30,652 --> 00:34:32,385
A maioria deles são regulares.

722
00:34:32,387 --> 00:34:33,753
Espere, vamos fazer backup
um pouco.

723
00:34:33,755 --> 00:34:36,222
Como você entra nisso
em primeiro lugar?

724
00:34:36,224 --> 00:34:37,490
Dana tinha acabado de
comecei a trabalhar,

725
00:34:37,492 --> 00:34:39,659
e ela estava fazendo
todo esse dinheiro

726
00:34:39,661 --> 00:34:42,361
enquanto eu mal estava
cobrindo o aluguel das aulas particulares,

727
00:34:42,363 --> 00:34:45,298
e, hum, uma noite,
ela me levou para um clube

728
00:34:45,300 --> 00:34:47,033
e me apresentou
para seu cafetão.

729
00:34:47,035 --> 00:34:50,670
Ah, então você tinha um cafetão
em um ponto?

730
00:34:50,672 --> 00:34:53,739
- Sim!
- Idiota.

731
00:34:53,741 --> 00:34:55,942
- Sim, por um minuto.
- Porra.

732
00:34:59,047 --> 00:35:03,983
Sim.
Por um minuto.

733
00:35:03,985 --> 00:35:06,152
Ele me deu o preço de US$ 900

734
00:35:06,154 --> 00:35:08,521
e ligou
um de seus clientes,

735
00:35:08,523 --> 00:35:09,789
e antes que eu percebesse,

736
00:35:09,791 --> 00:35:12,892
seu cliente veio
e tira um maço de dinheiro

737
00:35:12,894 --> 00:35:16,362
e, hum, coloca
bem na minha frente.

738
00:35:16,364 --> 00:35:18,164
Você diz isso a si mesmo
você nunca faria algo

739
00:35:18,166 --> 00:35:21,234
assim por dinheiro,

740
00:35:21,236 --> 00:35:25,304
mas quando ele está olhando para você
bem na cara...

741
00:35:30,345 --> 00:35:33,479
Vamos,
vamos jogar outro jogo.

742
00:35:33,481 --> 00:35:34,614
Vamos.

743
00:35:34,616 --> 00:35:36,516
Sim, outro jogo
onde eu chuto sua bunda.

744
00:35:36,518 --> 00:35:38,784
Tudo bem, isso é injusto.
Eu não tenho essa versão.

745
00:35:38,786 --> 00:35:39,852
Eu tenho há dois anos.

746
00:35:42,490 --> 00:35:44,991
Bem, vocês não estão
em clima de comemoração?

747
00:35:44,993 --> 00:35:48,060
Comemorando a promoção de Benny,
hein?

748
00:35:48,062 --> 00:35:49,662
Seu idiota, certo?

749
00:35:49,664 --> 00:35:52,832
Agora, aposto que ele foi péssimo
mais pau que você

750
00:35:52,834 --> 00:35:54,567
para chegar onde você está,

751
00:35:54,569 --> 00:35:55,668
aí mesmo, Benny?

752
00:35:55,670 --> 00:35:57,837
Certo?

753
00:35:57,839 --> 00:36:00,139
Deus, relaxem, lindos peitos, ok?

754
00:36:00,141 --> 00:36:01,941
Estamos apenas nos divertindo,
tudo bem?

755
00:36:01,943 --> 00:36:03,576
Vamos tentar outra vez.

756
00:36:03,578 --> 00:36:06,245
Ei, você quer se mudar
essa festa lá em cima?

757
00:36:06,247 --> 00:36:09,182
Ei, ei, grupo...
tabela de grupo aqui.

758
00:36:09,184 --> 00:36:11,450
Vamos, Warren, cara, pare
dando a ela um momento tão difícil.

759
00:36:11,452 --> 00:36:13,619
Cale a boca,
Benny, tudo bem?

760
00:36:13,621 --> 00:36:15,788
Beba sua bebida, certo?
Ela aguenta.

761
00:36:15,790 --> 00:36:19,525
Ela pode aguentar bastante
qualquer coisa que eu possa dar a ela, certo?

762
00:36:19,527 --> 00:36:21,794
Huh? Oh!

763
00:36:21,796 --> 00:36:26,666
Ohh, sua puta de merda.

764
00:36:26,668 --> 00:36:28,968
Você sabe quantos paus
você teria que sentar

765
00:36:28,970 --> 00:36:30,236
pagar por uma camisa como essa?

766
00:36:30,238 --> 00:36:31,437
Tudo bem,
isso é o suficiente.

767
00:36:31,439 --> 00:36:34,240
Mitch.

768
00:36:34,242 --> 00:36:38,044
Uh...algo está acontecendo
aqui?

769
00:36:38,046 --> 00:36:39,345
Ei, ei, ei, ei.

770
00:36:39,347 --> 00:36:43,216
Cuide do seu próprio
porra de negócio, amigo, ok?

771
00:36:43,218 --> 00:36:44,650
Não, ele não vai
cuidar da própria vida

772
00:36:44,652 --> 00:36:45,985
porque ele é meu guarda-costas,

773
00:36:45,987 --> 00:36:47,453
e se você não
cala a boca,

774
00:36:47,455 --> 00:36:49,388
ele vai vencer a merda
fora de você.

775
00:36:49,390 --> 00:36:53,025
Oh. Uau.

776
00:36:55,797 --> 00:36:57,730
Cara durão, né?

777
00:37:00,101 --> 00:37:01,801
Você a ouviu.

778
00:37:01,803 --> 00:37:03,069
Se você não calar a boca,

779
00:37:03,071 --> 00:37:05,338
Eu vou vencer a merda
fora de você.

780
00:37:08,209 --> 00:37:10,009
Por que você não dá o fora
daqui?

781
00:37:10,011 --> 00:37:12,211
Foda-se isso.

782
00:37:23,925 --> 00:37:25,358
Espere, espere.

783
00:37:29,364 --> 00:37:31,631
Espere, Mitch, Mitch, Mitch.
Espere, espere, espere.

784
00:37:31,633 --> 00:37:34,133
O que você está me usando como, tipo,
algum tipo de cafetão ou algo assim?

785
00:37:34,135 --> 00:37:35,401
Ok, estamos usando um ao outro.

786
00:37:35,403 --> 00:37:36,936
Você consegue o que quer,
e consigo o que quero.

787
00:37:36,938 --> 00:37:38,738
Não posso derrotar cinco caras.
Eu não sou Bruce Lee.

788
00:37:38,740 --> 00:37:40,906
Eles estão todos conversando. Eles não são
realmente vou fazer qualquer coisa.

789
00:37:40,908 --> 00:37:42,174
Provavelmente.

790
00:37:44,579 --> 00:37:47,513
Pense que ótimo
seu artigo será.

791
00:37:52,420 --> 00:37:55,621
Só não me mate,
ok?

792
00:37:55,623 --> 00:37:56,989
Obrigado.

793
00:37:59,193 --> 00:38:00,693
Quem fica mandando mensagens para você?

794
00:38:00,695 --> 00:38:01,794
Texto de pessoas.
Texto de amigos.

795
00:38:01,796 --> 00:38:03,162
Tenho certeza que você mandou uma mensagem.

796
00:38:03,164 --> 00:38:04,163
Sim, mas isso é,
tipo, a frequência do texto

797
00:38:04,165 --> 00:38:06,232
de uma mulher muito desesperada.

798
00:38:06,234 --> 00:38:08,167
Ei, terminamos aqui, certo?

799
00:38:08,169 --> 00:38:10,469
Sim, eu acho.

800
00:38:10,471 --> 00:38:14,573
Tudo bem.
Vejo você mais tarde.

801
00:38:14,575 --> 00:38:16,375
Simples assim?

802
00:38:16,377 --> 00:38:21,180
Desde quando um cafetão tem
explicar alguma coisa para sua vadia?

803
00:38:22,950 --> 00:38:31,157
¶ ¶

804
00:39:52,840 --> 00:39:55,908
Não pare.
Não pare, não pare!

805
00:39:55,910 --> 00:39:58,978
Como eu disse,
Eu não estou planejando isso.

806
00:40:14,762 --> 00:40:16,962
Porra.

807
00:40:18,933 --> 00:40:20,433
Eu só peguei o fim,

808
00:40:20,435 --> 00:40:22,668
mas acho que você estava fazendo
um pouco demais...

809
00:40:22,670 --> 00:40:25,004
- Você me seguiu.
- Sim, eu te segui.

810
00:40:25,006 --> 00:40:26,539
Todas aquelas mensagens de texto,

811
00:40:26,541 --> 00:40:29,675
você estava me dando, tipo,
uma vibração assustadora de alfinetes de drogas.

812
00:40:29,677 --> 00:40:33,512
Eu precisava saber o que era,
e agora eu sei.

813
00:40:33,514 --> 00:40:35,047
Oh, uma prostituta estava preocupada

814
00:40:35,049 --> 00:40:36,816
sobre estar vinculado
para um submundo decadente.

815
00:40:36,818 --> 00:40:38,717
Sim, se você vai ficar
in charge of my safety,

816
00:40:38,719 --> 00:40:40,719
Eu preciso saber que você não está
vou apenas esboçar

817
00:40:40,721 --> 00:40:43,189
e me deixe com
um cliente potencialmente perigoso.

818
00:40:43,191 --> 00:40:44,657
Eu pensei que você disse
isso não seria perigoso.

819
00:40:44,659 --> 00:40:46,258
Não vai
ser perigoso para você.

820
00:40:46,260 --> 00:40:48,160
Eu sou um alvo fácil lá fora.

821
00:40:48,162 --> 00:40:50,963
Olha, você é meu ingresso
para esse trabalho, ok?

822
00:40:50,965 --> 00:40:53,666
Eu não vou simplesmente deixar você.

823
00:40:53,668 --> 00:40:56,268
- Eu só queria ser claro.
- Estamos claros.

824
00:40:56,270 --> 00:40:58,237
Perfeito.

825
00:40:59,540 --> 00:41:00,806
Como você a conheceu?

826
00:41:00,808 --> 00:41:02,241
Quem?

827
00:41:02,243 --> 00:41:03,943
A garota que você dobrou
sobre a pia do banheiro.

828
00:41:03,945 --> 00:41:06,245
Tenho certeza que ela tem um nome.

829
00:41:13,554 --> 00:41:14,820
Tenho certeza que ela quer,

830
00:41:14,822 --> 00:41:17,289
mas eu não sei disso.

831
00:41:17,291 --> 00:41:19,692
Ok, olha, esse aplicativo
nos conectou, certo?

832
00:41:19,694 --> 00:41:24,563
O que eu me importo
se ela estiver no intervalo do turno?

833
00:41:24,565 --> 00:41:27,666
Esta é uma ocorrência rara?

834
00:41:27,668 --> 00:41:29,568
Não.

835
00:41:29,570 --> 00:41:31,537
Isto é fascinante.

836
00:41:31,539 --> 00:41:33,939
Você faz o teste?

837
00:41:33,941 --> 00:41:35,174
Muitas vezes.

838
00:41:35,176 --> 00:41:36,675
Qual foi o seu pior susto?

839
00:41:36,677 --> 00:41:37,676
Hepatite B.

840
00:41:37,678 --> 00:41:39,178
Hepatite C.

841
00:41:39,180 --> 00:41:40,746
- Sério?
- Seriamente.

842
00:41:40,748 --> 00:41:42,615
- Mas você é tudo, tipo...
- Sim, está tudo bem, e você?

843
00:41:42,617 --> 00:41:45,551
Ah, estou... estou bem.
Mas aquela espera de duas semanas?

844
00:41:45,553 --> 00:41:46,952
Puta merda, certo?

845
00:41:46,954 --> 00:41:47,953
Eu não consegui comer.

846
00:41:47,955 --> 00:41:50,689
Eu não consegui dormir.

847
00:41:52,493 --> 00:41:55,227
A pior parte
está indo para aquela clínica

848
00:41:55,229 --> 00:41:58,664
e sentado sozinho.

849
00:41:58,666 --> 00:42:00,633
É horrível.

850
00:42:00,635 --> 00:42:04,670
E o lugar cheira
como uma casa funerária.

851
00:42:04,672 --> 00:42:08,040
Sim... o pôster pendurado
dos etnicamente diversos

852
00:42:08,042 --> 00:42:10,943
Pessoas livres de DST
meio que sorrindo aí?

853
00:42:10,945 --> 00:42:13,212
Sim, que porra é essa
é sobre isso?

854
00:42:16,784 --> 00:42:18,684
Ei, eu não sei
o que você vai fazer no domingo,

855
00:42:18,686 --> 00:42:21,887
mas estou indo para a casa do meu pai
casa para jantar, e se...

856
00:42:21,889 --> 00:42:24,623
Você quer que eu conheça
sua família?

857
00:42:24,625 --> 00:42:26,725
Não é minha família... quero dizer,
é só meu pai

858
00:42:26,727 --> 00:42:29,495
e minha irmã,
mas sim.

859
00:42:29,497 --> 00:42:31,196
Seria divertido.

860
00:42:31,198 --> 00:42:34,099
Do que se trata realmente?

861
00:42:34,101 --> 00:42:35,167
O que você quer dizer?

862
00:42:35,169 --> 00:42:36,235
Eu pensei
foi uma má forma

863
00:42:36,237 --> 00:42:37,636
para trazer seu trabalho
casa com você.

864
00:42:37,638 --> 00:42:41,807
Bem, você é apresentável
trabalho.

865
00:42:41,809 --> 00:42:44,476
Ok, olha, minha família
pensa que eu sou meio que,

866
00:42:44,478 --> 00:42:46,312
tipo, uma grande merda,
e, bem,

867
00:42:46,314 --> 00:42:49,214
você é inteligente e bonito
e pessoal.

868
00:42:49,216 --> 00:42:51,483
E se eu trouxesse
alguém como você em casa,

869
00:42:51,485 --> 00:42:54,520
eles, você sabe, pensariam
Estou me recompondo.

870
00:42:56,557 --> 00:42:58,524
Você me acha bonita?

871
00:42:58,526 --> 00:43:00,593
Olha, só...

872
00:43:00,595 --> 00:43:02,595
acordo ou não?

873
00:43:02,597 --> 00:43:05,464
eu suponho
Vou usar algo de bom gosto

874
00:43:05,466 --> 00:43:08,901
e namorada,

875
00:43:08,903 --> 00:43:10,135
mas não estou segurando sua mão,

876
00:43:10,137 --> 00:43:11,737
e você não pode me ligar
amor ou amor

877
00:43:11,739 --> 00:43:13,172
ou qualquer coisa
que começa com B.

878
00:43:13,174 --> 00:43:14,740
Oh, meu Deus, macaco,
você vai ficar ótimo.

879
00:43:14,742 --> 00:43:17,576
Nem mesmo.

880
00:43:19,981 --> 00:43:21,847
Com todo o tempo
você está gastando neste artigo,

881
00:43:21,849 --> 00:43:23,482
é melhor que seja bom, cara.

882
00:43:23,484 --> 00:43:26,986
É bom, eu acho.
Não sei.

883
00:43:26,988 --> 00:43:30,022
Uau, você parece
superconfiante.

884
00:43:30,024 --> 00:43:31,457
Até que ponto você está nisso?

885
00:43:31,459 --> 00:43:35,027
Ainda está no, uh,
fase de pesquisa.

886
00:43:35,029 --> 00:43:36,996
Você vai me dizer
do que se trata ou o quê?

887
00:43:36,998 --> 00:43:38,564
Não.

888
00:43:38,566 --> 00:43:39,765
Por que?

889
00:43:39,767 --> 00:43:42,201
Você só vai
ser chato com isso.

890
00:43:42,203 --> 00:43:44,737
Eu sou irritante?

891
00:43:44,739 --> 00:43:46,305
Tudo bem, tudo bem, é, hum,

892
00:43:46,307 --> 00:43:48,207
apenas algum perfil
em alguma garota.

893
00:43:48,209 --> 00:43:50,709
Não é nada.

894
00:43:50,711 --> 00:43:53,412
E ela é atual?
Por que?

895
00:43:53,414 --> 00:43:56,749
Bem, ah,
ela foi para Stanford.

896
00:43:56,751 --> 00:43:58,517
Escola de segundo nível, mas...

897
00:43:58,519 --> 00:44:01,020
E, hum, você sabe,

898
00:44:01,022 --> 00:44:03,288
os homens pagam a ela por... por sexo.

899
00:44:07,061 --> 00:44:09,495
Você está fazendo um perfil
em uma prostituta?

900
00:44:09,497 --> 00:44:11,997
Bem, se você quiser
para ser técnico sobre isso,

901
00:44:11,999 --> 00:44:13,432
Eu acho, mas...

902
00:44:13,434 --> 00:44:15,234
Bem, quero dizer, eles dizem
escreva o que você sabe.

903
00:44:15,236 --> 00:44:17,369
O que você está fazendo, porra?

904
00:44:20,374 --> 00:44:28,781
¶ ¶

905
00:44:28,783 --> 00:44:30,649
Tudo bem, este?

906
00:44:38,192 --> 00:44:41,260
Você não me contou
você era o maldito Bruce Wayne.

907
00:44:41,262 --> 00:44:45,831
Isso é dinheiro novo, dinheiro antigo?
O que está acontecendo aqui?

908
00:44:45,833 --> 00:44:48,400
My dad was a songwriter
nos anos 70.

909
00:44:48,402 --> 00:44:50,602
Provavelmente um monte
de clássicos que

910
00:44:50,604 --> 00:44:53,672
você nunca ouviu falar e nenhum
que eu gostaria de lembrar.

911
00:44:57,378 --> 00:44:59,611
OK.

912
00:45:03,350 --> 00:45:06,118
Você parece
Neta de Betty White.

913
00:45:06,120 --> 00:45:07,386
Você ganhou
seu torneio de xadrez?

914
00:45:07,388 --> 00:45:10,055
- Eu fiz, na verdade.
- Estou ótimo.

915
00:45:10,057 --> 00:45:11,523
Merda, como faço
dirigir-se ao mordomo?

916
00:45:11,525 --> 00:45:13,959
- Eu nunca fiz isso.
- Eu não tenho mordomo.

917
00:45:13,961 --> 00:45:15,627
Em, oi.

918
00:45:15,629 --> 00:45:17,362
eu estava começando a pensar
você se esqueceu de mim.

919
00:45:17,364 --> 00:45:19,832
- Você? Vamos.
- Olá, meu nome é Natália.

920
00:45:19,834 --> 00:45:22,134
Puta merda.
Você é linda.

921
00:45:22,136 --> 00:45:24,169
Bem, você é adorável
você mesma, mocinha.

922
00:45:24,171 --> 00:45:25,504
Essa é minha irmã...

923
00:45:25,506 --> 00:45:29,308
Mas você é, tipo,
tão lindo.

924
00:45:29,310 --> 00:45:30,809
Você é, uh,
você é tão linda.

925
00:45:30,811 --> 00:45:32,311
Eu gosto dela.

926
00:45:37,351 --> 00:45:39,418
Vejo que papai não está te incomodando
sobre a maldição.

927
00:45:39,420 --> 00:45:41,220
Se ele vai
me faça jogar futebol JV,

928
00:45:41,222 --> 00:45:44,990
ele vai ter que lidar
com a maldição a que estou exposto.

929
00:45:44,992 --> 00:45:46,425
Por que ele está fazendo você
jogar futebol?

930
00:45:46,427 --> 00:45:48,093
Porque Mitch desistiu
quando ele estava no ensino médio,

931
00:45:48,095 --> 00:45:49,962
and he doesn't want me
acabando como ele.

932
00:45:49,964 --> 00:45:51,396
Por que, o que há de errado com Mitch?

933
00:45:51,398 --> 00:45:53,532
Papai diz que ele é pobre
e continuará a ser pobre

934
00:45:53,534 --> 00:45:56,335
se ele continuar trabalhando
em uma indústria moribunda.

935
00:45:56,337 --> 00:45:57,569
Espere aqui.

936
00:45:59,140 --> 00:46:01,507
Lar.
Eu amo isso.

937
00:46:01,509 --> 00:46:05,277
Mitch está aqui.

938
00:46:05,279 --> 00:46:08,113
Ele está assistindo um vídeo de treino
hoje em dia.

939
00:46:12,553 --> 00:46:14,253
Mitchell.

940
00:46:15,990 --> 00:46:17,856
Pai, ei.
Bom para...

941
00:46:17,858 --> 00:46:19,958
- Ah, sim.
- Vê você.

942
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Sim, você também.

943
00:46:21,962 --> 00:46:23,896
Você está usando seu contato
lentes de novo, não é?

944
00:46:23,898 --> 00:46:25,197
Sim.

945
00:46:25,199 --> 00:46:28,500
Você parece muito menos anal
sem seus óculos.

946
00:46:28,502 --> 00:46:31,103
Thank you, I think.

947
00:46:31,105 --> 00:46:32,471
E isso deve ser?

948
00:46:32,473 --> 00:46:33,472
Eu sou Natália.

949
00:46:33,474 --> 00:46:35,641
Lindo, simplesmente lindo.

950
00:46:35,643 --> 00:46:37,910
- Eu sou Carlos.
- Você tem uma linda casa.

951
00:46:37,912 --> 00:46:39,344
Ah, está tudo bem.

952
00:46:39,346 --> 00:46:41,313
Já faz um tempo
desde Mitchell

953
00:46:41,315 --> 00:46:42,981
trouxe uma namorada
por aqui.

954
00:46:42,983 --> 00:46:45,551
Há quanto tempo vocês dois estão namorando?

955
00:46:45,553 --> 00:46:48,187
- Ah, quatro...
- Seis...

956
00:46:48,189 --> 00:46:49,288
Quatro a seis meses.

957
00:46:49,290 --> 00:46:50,389
Nós...nós calculamos a média
até cinco.

958
00:46:50,391 --> 00:46:51,957
O começo
é sempre estranho.

959
00:46:51,959 --> 00:46:53,525
Isso começa
com a primeira mensagem de texto,

960
00:46:53,527 --> 00:46:54,326
o primeiro beijo?

961
00:46:54,328 --> 00:46:56,295
Primeiro beijo.
Bolsas.

962
00:46:56,297 --> 00:46:58,463
Bolsas. Macaco,
por que você não escreve isso?

963
00:46:58,465 --> 00:47:00,332
Primeiro beijo.

964
00:47:00,334 --> 00:47:03,402
Stanford?
Isso é impressionante.

965
00:47:03,404 --> 00:47:06,672
eu conheci uma garota
de Stanford uma vez.

966
00:47:06,674 --> 00:47:09,174
Duas vezes, na verdade.

967
00:47:09,176 --> 00:47:11,777
Natalie está correndo
seu próprio negócio de aulas particulares.

968
00:47:11,779 --> 00:47:13,245
Você pode me ensinar
em biologia?

969
00:47:13,247 --> 00:47:14,513
Meu professor tirou isso
para mim.

970
00:47:14,515 --> 00:47:17,115
- Ela é uma puta de primeira classe.
- Linguagem.

971
00:47:17,117 --> 00:47:19,251
Futebol JV.

972
00:47:19,253 --> 00:47:21,420
Eu gostaria de poder,
mas eu só ensino matemática.

973
00:47:21,422 --> 00:47:23,689
Ha, Mitchell nunca foi
qualquer bom em matemática.

974
00:47:23,691 --> 00:47:25,123
Emily aqui é um gênio.

975
00:47:25,125 --> 00:47:27,526
Olha só, dez minutos
antes de me colocar no chão.

976
00:47:27,528 --> 00:47:28,861
Esse é um novo recorde.

977
00:47:28,863 --> 00:47:31,163
Nem todo mundo é bom
nas mesmas coisas, Mitchell.

978
00:47:31,165 --> 00:47:33,165
Papai não acha que Mitch
aplica-se e diz

979
00:47:33,167 --> 00:47:36,468
ele parece culpado
outras pessoas por seus problemas.

980
00:47:36,470 --> 00:47:38,804
eu acho
Mitch vai ficar bem.

981
00:47:38,806 --> 00:47:40,005
Na verdade eu estive
reading the article

982
00:47:40,007 --> 00:47:41,240
que ele está escrevendo
para aquela revista,

983
00:47:41,242 --> 00:47:43,775
e é muito bom.

984
00:47:43,777 --> 00:47:45,344
Ele é um grande escritor.

985
00:47:45,346 --> 00:47:47,412
Bem, isso é uma ótima notícia,
Mitchell.

986
00:47:47,414 --> 00:47:48,947
Do que se trata?

987
00:47:48,949 --> 00:47:51,984
O artigo, uh, é, hum...

988
00:47:51,986 --> 00:47:55,420
Bem, você sabe quando, hum...

989
00:47:55,422 --> 00:47:59,424
Como... como eu
descrever isso?

990
00:47:59,426 --> 00:48:03,795
É sobre mim
e meu negócio.

991
00:48:03,797 --> 00:48:04,997
Os hábitos de aprendizagem
de crianças

992
00:48:04,999 --> 00:48:08,033
e o que os motiva
e tal.

993
00:48:08,035 --> 00:48:10,402
Uau, mal posso esperar
para ler esse.

994
00:48:10,404 --> 00:48:11,670
Sem ofensa.

995
00:48:11,672 --> 00:48:13,705
Sim, sem desrespeito
à sua profissão, Natalie,

996
00:48:13,707 --> 00:48:16,208
mas parece que se isso for
uma coisa de audição única,

997
00:48:16,210 --> 00:48:17,876
por que não fazer algo
um pouco mais,

998
00:48:17,878 --> 00:48:20,212
Eu não sei, arriscado?

999
00:48:20,214 --> 00:48:22,047
Ah, eu tenho um sentimento
se o artigo for publicado,

1000
00:48:22,049 --> 00:48:24,650
o picante vai aparecer.

1001
00:48:30,758 --> 00:48:34,159
Sim?

1002
00:48:34,161 --> 00:48:38,196
- Ei.
- Ei.

1003
00:48:38,198 --> 00:48:39,531
Ela é ótima, hein?

1004
00:48:39,533 --> 00:48:42,334
Sim, você pode querer
para se agarrar a isso.

1005
00:48:42,336 --> 00:48:44,069
Sim.

1006
00:48:44,071 --> 00:48:47,005
Ei, você se importa se eu...

1007
00:48:47,007 --> 00:48:49,975
Uh... claro.

1008
00:48:49,977 --> 00:48:52,411
O que posso fazer para você?

1009
00:48:55,783 --> 00:49:00,118
Então você se lembra da semana passada?

1010
00:49:00,120 --> 00:49:02,654
Você se lembra da semana passada
quando eu estava com pouco aluguel?

1011
00:49:02,656 --> 00:49:04,756
Bem, já que eu não vou
conheça este artigo

1012
00:49:04,758 --> 00:49:07,826
por mais algumas semanas, eu vou
seja curto na próxima semana também.

1013
00:49:07,828 --> 00:49:09,861
Mitchell, você sabe disso
I don't mind helping you out,

1014
00:49:09,863 --> 00:49:11,496
mesmo que meu terapeuta
está me implorando

1015
00:49:11,498 --> 00:49:12,597
parar de permitir você.

1016
00:49:12,599 --> 00:49:14,066
Bem, é só
até eu conseguir esse emprego,

1017
00:49:14,068 --> 00:49:15,600
e por falar nisso,
parece bom,

1018
00:49:15,602 --> 00:49:17,836
então tenho certeza que seu terapeuta
ficaria bem com isso.

1019
00:49:17,838 --> 00:49:20,238
Não é apenas o Dr. Polanski.

1020
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
Não?

1021
00:49:24,445 --> 00:49:26,745
- É Krystal também.
- Quem é Kristal?

1022
00:49:26,747 --> 00:49:28,580
- Ela é minha astróloga.
- Me desculpe, você o quê?

1023
00:49:28,582 --> 00:49:29,915
Meu astrólogo.

1024
00:49:29,917 --> 00:49:33,785
Ela diz que quando Mercúrio
está em retrógrado,

1025
00:49:33,787 --> 00:49:34,886
como é agora,

1026
00:49:34,888 --> 00:49:36,555
Não posso fazer nada financeiro.

1027
00:49:36,557 --> 00:49:38,690
Na verdade, ela me instruiu
congelar todas as minhas contas

1028
00:49:38,692 --> 00:49:40,158
para o mês.

1029
00:49:43,797 --> 00:49:45,664
Pai, isso...

1030
00:49:45,666 --> 00:49:49,701
esta é a última vez,
Eu juro.

1031
00:49:49,703 --> 00:49:53,638
Mitchell, me desculpe.
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

1032
00:49:53,640 --> 00:49:57,142
Retrógrado é retrógrado.

1033
00:49:57,144 --> 00:49:59,678
Certo, uh, retrógrado.

1034
00:49:59,680 --> 00:50:01,179
Sim.

1035
00:50:04,418 --> 00:50:06,918
Ok, pai.

1036
00:50:06,920 --> 00:50:08,420
Ah, você foi
para qualquer uma dessas reuniões

1037
00:50:08,422 --> 00:50:10,489
que o Dr.
sugerido para a coisa do sexo?

1038
00:50:10,491 --> 00:50:12,657
- Não, eu não fiz.
- Você realmente pode querer ir.

1039
00:50:12,659 --> 00:50:14,159
Ele pode ajudá-lo.

1040
00:50:15,262 --> 00:50:16,461
- 31/2.
- Você pode fazer isso?

1041
00:50:16,463 --> 00:50:18,430
Ok, não é grande coisa.

1042
00:50:22,202 --> 00:50:24,569
Ei, envie-nos uma mensagem quando
você é pego, certo?

1043
00:50:24,571 --> 00:50:27,639
Vou pegar uma carona para casa
de uma das meninas.

1044
00:50:27,641 --> 00:50:30,275
- Divirta-se.
- Obrigado.

1045
00:50:30,277 --> 00:50:32,711
Ei, obrigado por estar
tão legal no jantar hoje à noite.

1046
00:50:32,713 --> 00:50:36,048
Eu conheço meu pai
pode ser um pouco demais.

1047
00:50:36,050 --> 00:50:38,483
Não, eles são legais.

1048
00:50:38,485 --> 00:50:39,584
Eu me diverti.

1049
00:50:39,586 --> 00:50:41,453
Embora, se você fizer
conseguir esse emprego,

1050
00:50:41,455 --> 00:50:44,656
não conte ao seu pai
que sou sua musa prostituta.

1051
00:50:44,658 --> 00:50:46,191
Isso vai partir o coração dele.

1052
00:50:46,193 --> 00:50:49,294
Eu realmente acho
ele gosta de você.

1053
00:50:49,296 --> 00:50:52,798
Eu sei.

1054
00:50:52,800 --> 00:50:57,969
Então, uh... você provavelmente
quero ir para casa agora.

1055
00:50:57,971 --> 00:50:59,404
O quê, você está me expulsando?

1056
00:50:59,406 --> 00:51:02,374
Não, não,
Só estou dizendo que aqui está a sua saída,

1057
00:51:02,376 --> 00:51:04,543
se você quiser.

1058
00:51:04,545 --> 00:51:07,446
Sim, o que eu quero fazer é
eu quero beber vinho

1059
00:51:07,448 --> 00:51:10,048
na varanda daquele gigante
porra da mansão<i>Scarface</i>.

1060
00:51:10,050 --> 00:51:11,716
Isso é o que eu quero fazer.

1061
00:51:11,718 --> 00:51:14,286
Então vamos fazer isso.

1062
00:51:14,288 --> 00:51:17,656
Por que você vai a um bar
pegar caras?

1063
00:51:17,658 --> 00:51:19,391
Por que você não tem, tipo,
um perfil on-line?

1064
00:51:19,393 --> 00:51:21,126
Eu não sou um fã
da Internet.

1065
00:51:21,128 --> 00:51:22,828
Isso é tendência
para baixo de qualquer maneira,

1066
00:51:22,830 --> 00:51:26,364
então eu não me preocuparia
sobre isso.

1067
00:51:26,366 --> 00:51:29,201
Não, sério,
why are you an escort?

1068
00:51:29,203 --> 00:51:30,368
E eu não quero
ouvir qualquer besteira

1069
00:51:30,370 --> 00:51:32,204
sobre o quão ruim
a economia é.

1070
00:51:32,206 --> 00:51:36,942
Você poderia fazer
qualquer coisa que você quiser.

1071
00:51:36,944 --> 00:51:38,910
- Não consigo emprego.
- Besteira.

1072
00:51:38,912 --> 00:51:40,946
Eu não acredito nisso.

1073
00:51:43,050 --> 00:51:46,251
Ok, olhe,
isso está fora do registro.

1074
00:51:46,253 --> 00:51:48,920
- OK.
- Não, estou falando sério.

1075
00:51:48,922 --> 00:51:50,989
Você não pode colocar isso
no artigo.

1076
00:51:50,991 --> 00:51:52,557
OK.

1077
00:52:02,469 --> 00:52:04,169
Quando eu era um veterano
na faculdade,

1078
00:52:04,171 --> 00:52:06,404
Eu fiz uma lista dos caras

1079
00:52:06,406 --> 00:52:07,973
com quem eu fiz sexo
na escola,

1080
00:52:07,975 --> 00:52:11,109
e eu coloquei em
esta apresentação em PowerPoint

1081
00:52:11,111 --> 00:52:14,112
com fotos e coisas
como estimativas do tamanho do pau,

1082
00:52:14,114 --> 00:52:16,281
e, quero dizer,
foi incrível.

1083
00:52:16,283 --> 00:52:17,549
E eu encaminhei
para um monte

1084
00:52:17,551 --> 00:52:20,485
das minhas amigas
como uma piada estúpida.

1085
00:52:20,487 --> 00:52:24,456
Estava lá, tipo,
muitos caras nesta lista?

1086
00:52:24,458 --> 00:52:26,358
O que é muito?

1087
00:52:26,360 --> 00:52:31,897
Eu não sei, tipo,
20, 30...9...

1088
00:52:31,899 --> 00:52:35,500
Houve muito.

1089
00:52:35,502 --> 00:52:36,968
Eu estava na faculdade.

1090
00:52:36,970 --> 00:52:38,570
Eu gosto de sexo,
e eu não acho

1091
00:52:38,572 --> 00:52:41,640
que isso é qualquer coisa
ter vergonha.

1092
00:52:43,944 --> 00:52:46,678
Mas um dos meus amigos idiotas

1093
00:52:46,680 --> 00:52:49,014
decide encaminhá-lo
para um de seus amigos,

1094
00:52:49,016 --> 00:52:50,949
quem encaminha
para um de seus amigos,

1095
00:52:50,951 --> 00:52:52,617
e antes que você perceba,

1096
00:52:52,619 --> 00:52:56,354
atingiu todos os principais blogs,
<i>Huffington Post.</i>

1097
00:52:56,356 --> 00:52:59,257
Piers Morgan
foi gentil o suficiente

1098
00:52:59,259 --> 00:53:02,260
para me usar
como exemplo na CNN

1099
00:53:02,262 --> 00:53:05,297
em apoiar sua reivindicação
que nossa geração selfie

1100
00:53:05,299 --> 00:53:07,532
é o fim
da civilização

1101
00:53:07,534 --> 00:53:10,135
como o conhecemos.

1102
00:53:10,137 --> 00:53:11,903
Eu lembro de ter lido
sobre isso.

1103
00:53:11,905 --> 00:53:13,672
- Fui eu.
- É você?

1104
00:53:13,674 --> 00:53:16,975
Esse sou eu.

1105
00:53:16,977 --> 00:53:18,743
Tente conseguir um emprego
quando cada pesquisa no Google

1106
00:53:18,745 --> 00:53:22,614
do seu nome tem a palavra
"prostituta" ao lado dele.

1107
00:53:22,616 --> 00:53:26,918
I figure, if I'm gonna
ser chamada de prostituta,

1108
00:53:26,920 --> 00:53:29,654
Eu poderia muito bem
seja pago como um.

1109
00:53:32,793 --> 00:53:35,227
Desculpe.

1110
00:53:37,231 --> 00:53:39,364
Sim.

1111
00:53:39,366 --> 00:53:42,334
Todo mundo tem alguma coisa,
Eu acho.

1112
00:53:42,336 --> 00:53:44,436
Não, mas isso é tipo,
uma grande coisa.

1113
00:53:44,438 --> 00:53:46,471
Obrigado, idiota.

1114
00:53:51,011 --> 00:53:52,644
- E aí?
- Ah Merda.

1115
00:53:52,646 --> 00:53:55,513
Uh, temos que ir
pegue Emília.

1116
00:54:00,087 --> 00:54:02,654
- O que...
- O que aconteceu?

1117
00:54:07,294 --> 00:54:09,661
As meninas não parariam
calling me Ice Box,

1118
00:54:09,663 --> 00:54:11,796
e agora também me sinto mal.

1119
00:54:11,798 --> 00:54:12,931
Eu só quero ir para casa.

1120
00:54:12,933 --> 00:54:14,065
Eles te chamaram de quê?

1121
00:54:14,067 --> 00:54:15,934
Caixa de Gelo, a garota
quem joga futebol

1122
00:54:15,936 --> 00:54:18,003
nos<i> Pequenos Gigantes.</i>

1123
00:54:18,005 --> 00:54:21,273
<i>Pequenos Gigantes,</i>
isso é muito engraçado.

1124
00:54:21,275 --> 00:54:23,275
Não, não é nada engraçado.

1125
00:54:23,277 --> 00:54:24,809
Por que eles são tão maus comigo?

1126
00:54:24,811 --> 00:54:26,344
- O que eu fiz de errado?
- Você sabe o que?

1127
00:54:26,346 --> 00:54:28,413
Eu vou dizer alguma coisa.
Ninguém intimida minha irmã mais nova.

1128
00:54:28,415 --> 00:54:30,148
- Não, eu cuido disso.
- Não, você não precisa.

1129
00:54:30,150 --> 00:54:32,717
Não, eu cuido disso.

1130
00:54:35,722 --> 00:54:41,059
¶ ¶

1131
00:54:41,061 --> 00:54:43,795
Ela parece
um filho da puta durão.

1132
00:54:43,797 --> 00:54:47,299
Linguagem.
Mas sim.

1133
00:54:47,301 --> 00:54:55,240
¶ ¶

1134
00:54:55,242 --> 00:54:56,675
Você não é o que eu esperava.

1135
00:54:56,677 --> 00:54:57,976
- Ah Merda.
- O que?

1136
00:54:57,978 --> 00:54:59,044
Essa é a casa errada.

1137
00:54:59,046 --> 00:55:00,445
Ouça, sua putinha,

1138
00:55:00,447 --> 00:55:02,013
Eu conhecia garotas como você
no ensino médio,

1139
00:55:02,015 --> 00:55:03,014
e você sabe
o que aconteceu com eles?

1140
00:55:04,217 --> 00:55:05,283
Vamos.

1141
00:55:05,285 --> 00:55:07,085
É melhor você pegar
suas merdas juntos

1142
00:55:07,087 --> 00:55:08,119
e pare de implicar com outras garotas.

1143
00:55:09,222 --> 00:55:10,522
Você não fica mais alto

1144
00:55:10,524 --> 00:55:12,590
ficando na ponta dos pés
de outros, entendeu?

1145
00:55:12,592 --> 00:55:13,892
Pai?

1146
00:55:13,894 --> 00:55:16,461
Sim, vá em frente.
Ligue para seu pai.

1147
00:55:16,463 --> 00:55:18,763
Eu gostaria de ter uma palavra
com ele também.

1148
00:55:20,367 --> 00:55:21,700
O que?

1149
00:55:21,702 --> 00:55:23,668
Ei, você está na casa errada.
Volte para o carro.

1150
00:55:23,670 --> 00:55:24,936
Casa errada,
volte para o carro.

1151
00:55:24,938 --> 00:55:26,438
Vamos.

1152
00:55:26,440 --> 00:55:30,975
¶ ¶

1153
00:55:30,977 --> 00:55:32,510
Você não conseguiu
no banco do motorista?

1154
00:55:32,512 --> 00:55:34,245
Minha licença expirou
há cinco anos.

1155
00:55:34,247 --> 00:55:35,647
- Depressa, depressa, depressa.
- Estou indo.

1156
00:55:35,649 --> 00:55:37,482
Tenho rabo de cavalo e tudo.
Vamos.

1157
00:55:37,484 --> 00:55:40,118
Por que eu tenho
ser o motorista da fuga?

1158
00:55:47,461 --> 00:55:49,761
Não deixe essas garotas
chegar até você.

1159
00:55:49,763 --> 00:55:51,363
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.

1160
00:55:51,365 --> 00:55:53,064
Eles estão ameaçados por você.

1161
00:55:53,066 --> 00:55:54,532
Você está no time de futebol,
começando a gastar

1162
00:55:54,534 --> 00:55:56,768
todo aquele tempo íntimo
com todos os caras fofos

1163
00:55:56,770 --> 00:55:58,937
que eles têm uma queda.

1164
00:55:58,939 --> 00:56:00,338
E eles não estão confiantes,

1165
00:56:00,340 --> 00:56:04,876
então eles tentam fazer você
sinta-se tão triste quanto eles.

1166
00:56:04,878 --> 00:56:06,478
Você realmente acha isso?

1167
00:56:06,480 --> 00:56:10,515
Sim, e se você permitir
get to you,

1168
00:56:10,517 --> 00:56:13,485
então eles venceram.

1169
00:56:24,931 --> 00:56:27,031
Você quer ir
para o meu quarto?

1170
00:56:27,033 --> 00:56:29,067
Meu quarto fica lá em cima,
se você quiser dormir.

1171
00:56:29,069 --> 00:56:31,369
Seu quarto fica lá em cima?
Foi isso que você disse?

1172
00:56:31,371 --> 00:56:33,605
Sim, você pode dormir lá em cima.
Vou dormir aqui no sofá.

1173
00:56:33,607 --> 00:56:35,306
Olha, temos que dormir
no mesmo quarto

1174
00:56:35,308 --> 00:56:37,876
se seu pai vai pensar
estamos namorando.

1175
00:56:37,878 --> 00:56:39,411
Estou sendo um cavalheiro.

1176
00:56:39,413 --> 00:56:41,379
Não seja estranho.

1177
00:56:41,381 --> 00:56:43,081
- Não estou sendo estranho.
- Você está sendo totalmente estranho.

1178
00:56:43,083 --> 00:56:46,384
- Não estou sendo estranho.
- Ok, shh.

1179
00:56:58,665 --> 00:57:01,399
Você precisa de ajuda aí, Shrek?

1180
00:57:08,308 --> 00:57:11,476
Isso foi muito fofo,
o que você fez por Emily esta noite.

1181
00:57:11,478 --> 00:57:14,412
Mesmo que isso significasse
fazendo uma garota inofensiva chorar.

1182
00:57:14,414 --> 00:57:17,649
Não há inofensivos
meninas do ensino médio.

1183
00:57:17,651 --> 00:57:20,885
Você realmente assumiu o comando.

1184
00:57:20,887 --> 00:57:22,353
Sometimes you got
ler uma situação

1185
00:57:22,355 --> 00:57:26,958
e pegue o touro
pelos chifres.

1186
00:57:26,960 --> 00:57:28,426
Quando foi a última vez
você beijou um cara fora do trabalho?

1187
00:57:28,428 --> 00:57:30,428
Eu não beijo caras no trabalho.

1188
00:57:30,430 --> 00:57:33,698
Quando foi seu último beijo?

1189
00:57:33,700 --> 00:57:38,002
Eu não sei,
já faz um tempo.

1190
00:57:38,004 --> 00:57:42,807
Quaisquer novas técnicas
Eu deveria saber?

1191
00:57:42,809 --> 00:57:44,309
¶ Então você está aí ¶

1192
00:57:44,311 --> 00:57:50,048
¶ Do outro lado do espelho ¶

1193
00:57:50,050 --> 00:57:54,853
¶ Então você pode sentir a verdade, veja ¶

1194
00:57:54,855 --> 00:57:59,691
¶ Através de você ¶

1195
00:57:59,693 --> 00:58:02,427
¶ Entre ¶

1196
00:58:02,429 --> 00:58:03,995
¶ Uau, ah, ah ¶

1197
00:58:03,997 --> 00:58:05,163
- Vejo você mais tarde?
- Sim.

1198
00:58:05,165 --> 00:58:08,399
¶ Suas feridas vão sarar ¶

1199
00:58:08,401 --> 00:58:10,134
¶ Uau, ah, ah ¶

1200
00:58:10,136 --> 00:58:13,037
¶ E tudo é revelado ¶

1201
00:58:13,039 --> 00:58:14,472
Olá, Mitch.

1202
00:58:14,474 --> 00:58:18,176
¶ Mas o que saberíamos
da vida senciente? ¶

1203
00:58:18,178 --> 00:58:20,845
Eu quero que você tenha isso.

1204
00:58:20,847 --> 00:58:22,113
O que é?

1205
00:58:22,115 --> 00:58:23,581
Eu ouvi sua conversa
com seu pai.

1206
00:58:23,583 --> 00:58:26,351
- Não, eu não aguento isso.
- Não, não, pegue.

1207
00:58:26,353 --> 00:58:28,786
Você vai me pagar de volta
depois de conseguir seu novo emprego.

1208
00:58:28,788 --> 00:58:32,257
¶ Do outro lado do espelho ¶

1209
00:58:32,259 --> 00:58:34,959
Apenas pegue.

1210
00:58:34,961 --> 00:58:37,095
¶ Então você pode sentir ¶

1211
00:58:39,533 --> 00:58:43,368
Uh, o que...
ei, então o que você está fazendo agora?

1212
00:58:43,370 --> 00:58:46,971
Uh, corra para casa e então eu tenho
uma consulta na clínica,

1213
00:58:46,973 --> 00:58:48,540
você sabe,
aquele na Grand Avenue?

1214
00:58:48,542 --> 00:58:50,174
Sim, sim, eu gosto desse.

1215
00:58:50,176 --> 00:58:51,509
Cadeiras confortáveis ​​para sala de espera
lá.

1216
00:58:51,511 --> 00:58:53,478
Sim, eles estão um pouco desgastados
para o meu gosto,

1217
00:58:53,480 --> 00:58:55,647
mas não é tão ruim
como aquele em Wilshire.

1218
00:58:55,649 --> 00:58:57,649
Não, isso é ruim.

1219
00:58:59,786 --> 00:59:03,821
- Hum...
- Vá já.

1220
00:59:03,823 --> 00:59:06,024
Ei, uh...

1221
00:59:08,261 --> 00:59:10,495
Obrigado.

1222
00:59:10,497 --> 00:59:15,099
¶ Só quer,
só quer todos nós ¶

1223
00:59:18,038 --> 00:59:21,472
¶ Entre ¶

1224
00:59:21,474 --> 00:59:23,141
¶ Uau, ah, ah ¶

1225
00:59:23,143 --> 00:59:26,878
¶ Então podemos sentir ¶

1226
00:59:26,880 --> 00:59:28,780
¶ Uau, ah, ah ¶

1227
00:59:28,782 --> 00:59:32,550
¶ Que tudo é revelado ¶

1228
00:59:32,552 --> 00:59:35,019
¶ Uau, ah, ah ¶

1229
00:59:37,557 --> 00:59:40,858
¶ Entre ¶

1230
00:59:40,860 --> 00:59:42,694
¶ Uau, ah, ah ¶

1231
00:59:42,696 --> 00:59:46,464
¶ Então podemos sentir ¶

1232
00:59:46,466 --> 00:59:48,232
¶ Uau, ah, ah ¶

1233
00:59:48,234 --> 00:59:52,503
¶ Seu coração feito de aço ¶

1234
00:59:52,505 --> 00:59:58,142
¶ Mas o que saberíamos
da vida senciente? ¶

1235
00:59:58,144 --> 01:00:03,548
¶ Nós apenas sabemos,
só conhecemos uma mentira ¶

1236
01:00:03,550 --> 01:00:09,253
¶ Só quer,
só quer todos nós ¶

1237
01:00:15,161 --> 01:00:17,495
Posso ler isso
quando você terminar?

1238
01:00:17,497 --> 01:00:20,031
O que você está fazendo aqui?

1239
01:00:20,033 --> 01:00:23,735
Você disse quanto
você odiava esses lugares, então...

1240
01:00:23,737 --> 01:00:26,604
eu não queria você
ficar sozinho.

1241
01:00:32,245 --> 01:00:35,647
O que é...
Isso parece deprimente.

1242
01:00:43,690 --> 01:00:44,756
Há quanto tempo você está aqui?

1243
01:00:44,758 --> 01:00:46,724
Horas.

1244
01:00:46,726 --> 01:00:48,426
Chegando na clínica, hein?

1245
01:00:48,428 --> 01:00:52,563
Um gesto bastante atencioso
para um colega de trabalho.

1246
01:00:52,565 --> 01:00:56,634
Eu sou um... eu sou um bom amigo,
você sabe?

1247
01:00:56,636 --> 01:00:59,837
Estou ajudando você a construir
esta mesa, não é?

1248
01:00:59,839 --> 01:01:02,807
Sim.
Seu pai sabe sobre essa acompanhante?

1249
01:01:02,809 --> 01:01:04,308
Ele a conheceu, sim,

1250
01:01:04,310 --> 01:01:07,879
mas ele... ele não gosta, tipo,
sabe o que ela faz.

1251
01:01:07,881 --> 01:01:09,480
E você não vai contar a ele.

1252
01:01:09,482 --> 01:01:11,416
Nada a contar
se nada estiver acontecendo, certo?

1253
01:01:11,418 --> 01:01:13,151
Olha, cara, eu posso apenas conversar
para ela sobre coisas

1254
01:01:13,153 --> 01:01:14,786
sobre o qual não posso falar
com qualquer um.

1255
01:01:14,788 --> 01:01:17,355
O que isso significa, você não pode
falar comigo sobre coisas?

1256
01:01:17,357 --> 01:01:19,724
Ela não me julga, cara.

1257
01:01:19,726 --> 01:01:21,726
Mitch, eu não julgo.

1258
01:01:21,728 --> 01:01:23,394
eu observo,

1259
01:01:23,396 --> 01:01:25,296
e eu acho ótimo
que você tem um novo amigo,

1260
01:01:25,298 --> 01:01:27,265
mas por que não se relacionar com alguém

1261
01:01:27,267 --> 01:01:30,201
quem gosta de<i> World of Warcraft</i>
ou Sudoku ou parques aquáticos?

1262
01:01:30,203 --> 01:01:34,138
Qualquer outra coisa
do que sexo com caras por dinheiro.

1263
01:01:34,140 --> 01:01:35,540
Isso é perigoso.

1264
01:01:35,542 --> 01:01:37,275
O que você é...
por que você está de pé?

1265
01:01:37,277 --> 01:01:39,644
Você me chama aqui
para ajudá-lo a construir uma mesa,

1266
01:01:39,646 --> 01:01:40,845
e estou fazendo todo o trabalho.

1267
01:01:40,847 --> 01:01:42,380
Eu ajudo você às vezes.

1268
01:01:42,382 --> 01:01:43,514
Quando?

1269
01:01:43,516 --> 01:01:45,850
Como na semana passada,
Eu te dei um iPod totalmente carregado.

1270
01:01:45,852 --> 01:01:47,151
Essa foi a primeira geração

1271
01:01:47,153 --> 01:01:48,753
com um monte de música celta
nisso.

1272
01:01:48,755 --> 01:01:50,221
eu nem sei
o que vou fazer com isso.

1273
01:01:50,223 --> 01:01:52,056
Ouça.
Go for a fucking jog.

1274
01:01:52,058 --> 01:01:54,492
- Eu posso...
- É uma música muito estimulante.

1275
01:01:54,494 --> 01:01:55,893
- Onde você está indo?
- Você sabe o que?

1276
01:01:55,895 --> 01:01:57,228
Tipo, toda vez
nós saímos,

1277
01:01:57,230 --> 01:01:59,297
tudo que você faz é apenas
apontar meus problemas.

1278
01:01:59,299 --> 01:02:01,799
Bem, aqui está o seu problema, cara.
Você é um idiota.

1279
01:02:01,801 --> 01:02:04,836
Eu não sinto necessidade de
te digo isso todos os dias.

1280
01:02:04,838 --> 01:02:08,106
Não... Mitch.

1281
01:02:08,108 --> 01:02:10,308
Eu não posso fazer
esse tipo de coisa!

1282
01:02:10,310 --> 01:02:17,348
¶ ¶

1283
01:02:19,285 --> 01:02:21,586
- Ei, você está pronto?
- Sim.

1284
01:02:24,390 --> 01:02:32,396
¶ ¶

1285
01:02:48,515 --> 01:02:49,981
O que é isso?

1286
01:02:49,983 --> 01:02:52,083
Uh, por que você não
sente-se, Mitch?

1287
01:02:52,085 --> 01:02:55,086
Nós só queremos falar com você.

1288
01:02:55,088 --> 01:02:56,788
Uh, sobre o quê?

1289
01:02:56,790 --> 01:02:58,823
Mitch, sente-se.

1290
01:02:58,825 --> 01:03:00,525
Ou você pode ficar de pé, se estiver
mais confortável assim.

1291
01:03:00,527 --> 01:03:04,695
Isto é...
isso é para você, então...

1292
01:03:04,697 --> 01:03:07,398
Por que o Júnior está aqui?
Por que... por que meu senhorio está aqui?

1293
01:03:07,400 --> 01:03:10,134
Eles precisavam de mim
para desbloquear apartamento.

1294
01:03:10,136 --> 01:03:13,204
Eu pergunto para quê.
Eles me contam.

1295
01:03:13,206 --> 01:03:16,140
Estou aqui para apoiar.

1296
01:03:16,142 --> 01:03:17,275
O que eles te disseram?

1297
01:03:17,277 --> 01:03:18,676
Que você tem um problema

1298
01:03:18,678 --> 01:03:20,711
isso está tomando conta
sua vida por anos.

1299
01:03:20,713 --> 01:03:24,448
Mesmo que você pense
você não machuca as pessoas, você machuca.

1300
01:03:25,652 --> 01:03:28,686
Então, JP,
você encenou uma intervenção?

1301
01:03:28,688 --> 01:03:30,254
Há... há quatro pessoas aqui.

1302
01:03:30,256 --> 01:03:32,490
Normalmente lá...
há mais de quatro.

1303
01:03:32,492 --> 01:03:34,592
Bem, isso é... isso faz parte
do problema.

1304
01:03:34,594 --> 01:03:37,395
Estas são as únicas pessoas
que se importou o suficiente para aparecer.

1305
01:03:37,397 --> 01:03:38,996
Você não conseguiu nem
Aliado aqui?

1306
01:03:38,998 --> 01:03:40,832
Não, aulas de tênis às quintas-feiras

1307
01:03:40,834 --> 01:03:42,967
que ela perdeu na semana passada,
que virou essa coisa...

1308
01:03:42,969 --> 01:03:47,138
JP me contou sobre o aplicativo de sexo
coisa ou algo assim.

1309
01:03:47,140 --> 01:03:49,907
Isso é apenas
getting out of hand, son.

1310
01:03:49,909 --> 01:03:53,211
Mitch, você tem que parar
a bebida.

1311
01:03:53,213 --> 01:03:56,781
Isso machuca as pessoas que você ama
que te amam tanto.

1312
01:03:56,783 --> 01:03:59,083
Eu não sou alcoólatra.

1313
01:03:59,085 --> 01:04:02,186
Drogas.
Isso é ainda pior.

1314
01:04:02,188 --> 01:04:05,923
- Meu filho é viciado em sexo.
- O que?

1315
01:04:05,925 --> 01:04:07,425
Acho que conseguimos
daqui, amigo.

1316
01:04:07,427 --> 01:04:09,393
Obrigado.

1317
01:04:09,395 --> 01:04:12,263
Filho, acho que está na hora
que você fique sério

1318
01:04:12,265 --> 01:04:14,198
sobre como obter ajuda real.

1319
01:04:14,200 --> 01:04:17,902
Me desculpe, você diz
ele é viciado em sexo

1320
01:04:17,904 --> 01:04:19,937
como se fosse uma coisa ruim?

1321
01:04:19,939 --> 01:04:21,472
Todos nós nos importamos
sobre você, Mitch.

1322
01:04:21,474 --> 01:04:24,976
Todos nós só queremos
para ver você melhorar.

1323
01:04:24,978 --> 01:04:28,079
Em, o que eu já fiz
feito com você?

1324
01:04:28,081 --> 01:04:29,747
Sempre que tenho planos
para visitar você,

1325
01:04:29,749 --> 01:04:31,616
você cancela no último minuto.

1326
01:04:31,618 --> 01:04:35,953
Você esteve em casa, tipo, quatro
weekends in the past two years.

1327
01:04:35,955 --> 01:04:37,421
Você sempre diz
você está lá para mim,

1328
01:04:37,423 --> 01:04:40,224
mas você nunca está realmente lá.

1329
01:04:40,226 --> 01:04:43,160
Mitchell, não importa
como você veio parar aqui.

1330
01:04:43,162 --> 01:04:46,931
O importante
é para onde você vai a partir daqui.

1331
01:04:46,933 --> 01:04:48,232
Como acabei aqui?

1332
01:04:48,234 --> 01:04:50,101
Você quer usar
esta intervenção fraca

1333
01:04:50,103 --> 01:04:52,203
para descobrir
como acabei aqui?

1334
01:04:52,205 --> 01:04:56,207
-Krystal diz...
- Foda-se Krystal.

1335
01:04:56,209 --> 01:04:59,343
Inferno, estou surpreso
você está mesmo aqui.

1336
01:04:59,345 --> 01:05:01,779
Você não deveria estar fora
caminhando pela Grande Muralha

1337
01:05:01,781 --> 01:05:06,584
ou sair com algum
mestre vodu de cura energética?

1338
01:05:06,586 --> 01:05:07,885
Mas você sabe do que eu me lembro?

1339
01:05:07,887 --> 01:05:11,822
eu lembro
minha formatura do ensino médio,

1340
01:05:11,824 --> 01:05:15,126
você não está lá porque
você tinha o maldito Burning Man.

1341
01:05:18,164 --> 01:05:19,697
- Não, Mitch...
- Isso é besteira, JP.

1342
01:05:19,699 --> 01:05:22,166
- Mitch?
- Vamos, cara.

1343
01:05:22,168 --> 01:05:24,402
Nós nem... isso foi só
a parte de introdução.

1344
01:05:24,404 --> 01:05:27,204
Este aplicativo de sexo...
como você pesquisa?

1345
01:05:27,206 --> 01:05:28,839
Sexo? Aplicativo de sexo?
Apenas...

1346
01:05:28,841 --> 01:05:30,541
Não, você só...
você tem muitos aplicativos.

1347
01:05:30,543 --> 01:05:31,575
Eu sei.

1348
01:05:34,580 --> 01:05:42,586
¶ ¶

1349
01:05:46,459 --> 01:05:48,859
Tudo bem,
Eu vou lá.

1350
01:05:48,861 --> 01:05:51,128
Estou aqui se precisar de mim.

1351
01:05:54,300 --> 01:05:57,268
Tudo bem.
Qual é o problema?

1352
01:05:58,905 --> 01:06:00,838
O que?
Nada.

1353
01:06:00,840 --> 01:06:02,106
Nada?

1354
01:06:02,108 --> 01:06:03,341
Você estava agindo de forma estranha
no caminho até aqui,

1355
01:06:03,343 --> 01:06:06,644
e agora você nem está
olhando para mim.

1356
01:06:06,646 --> 01:06:08,579
Estou bem.

1357
01:06:11,684 --> 01:06:16,587
Isso tem alguma coisa
a ver com a outra noite?

1358
01:06:16,589 --> 01:06:18,990
Eu não dou a mínima
sobre isso.

1359
01:07:02,969 --> 01:07:05,202
Ei, eu... eu disse
não nos lábios.

1360
01:07:05,204 --> 01:07:09,073
Eu disse não nos lábios.

1361
01:07:11,077 --> 01:07:15,046
Ei. Não posso.

1362
01:07:20,586 --> 01:07:22,453
- Apenas...
- Ei.

1363
01:07:22,455 --> 01:07:25,289
Jesus, os garçons aqui
fica mais assustador a cada dia.

1364
01:07:25,291 --> 01:07:26,490
Mitch, eu posso
lidar com isso, ok?

1365
01:07:26,492 --> 01:07:27,458
Espere, você conhece esse cara?

1366
01:07:27,460 --> 01:07:28,759
Ei, amigo, eu acho
é melhor você ir embora.

1367
01:07:28,761 --> 01:07:29,927
Olha, tenho uma ideia melhor.

1368
01:07:29,929 --> 01:07:32,463
Talvez você
e seu colar viado

1369
01:07:32,465 --> 01:07:34,331
poderia dar o fora
do meu rosto,

1370
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
e mais tarde tiro uma foto
de mim transando com seu amigo,

1371
01:07:36,502 --> 01:07:38,035
então você tem algo
para se masturbar.

1372
01:07:38,037 --> 01:07:41,539
Ei. Mitch, pare com isso!

1373
01:07:41,541 --> 01:07:42,773
Pare com isso!
Mitch!

1374
01:07:42,775 --> 01:07:45,276
Ei, ei!

1375
01:07:45,278 --> 01:07:46,644
Dê o fora daqui!

1376
01:07:50,917 --> 01:07:52,450
¶ ¶

1377
01:07:59,592 --> 01:08:00,891
¶ Tudo isso se foi ¶

1378
01:08:00,893 --> 01:08:03,060
¶ E não sobrou nada ¶

1379
01:08:03,062 --> 01:08:05,796
¶ Não sobrou nada para mim ¶

1380
01:08:05,798 --> 01:08:07,731
¶ Mas amargura ¶

1381
01:08:07,733 --> 01:08:09,767
¶ Frustração ¶

1382
01:08:09,769 --> 01:08:12,169
¶ Relação falsa ¶

1383
01:08:12,171 --> 01:08:13,504
Você sabe, você realmente deveria
tranque sua porta

1384
01:08:13,506 --> 01:08:17,108
se você não quiser
pessoas invadindo.

1385
01:08:17,110 --> 01:08:19,577
Desde quando você se importa
sobre me proteger?

1386
01:08:19,579 --> 01:08:22,146
Era isso que você queria, certo?
Você queria proteção.

1387
01:08:22,148 --> 01:08:23,414
Você queria alguém
para se preocupar com você,

1388
01:08:23,416 --> 01:08:24,782
então é exatamente isso
o que eu te dei.

1389
01:08:24,784 --> 01:08:26,150
Ah, não me venha com isso.

1390
01:08:26,152 --> 01:08:28,319
Você está me usando assim como
todo mundo faz,

1391
01:08:28,321 --> 01:08:29,820
mas é
para o seu artigo de revista

1392
01:08:29,822 --> 01:08:31,555
e enganar seu pai
em lhe dar dinheiro.

1393
01:08:31,557 --> 01:08:32,890
E você é perfeito?

1394
01:08:32,892 --> 01:08:34,325
Você se tornou uma prostituta
porque você se gabou

1395
01:08:34,327 --> 01:08:37,128
sobre foder um monte
of guys in college.

1396
01:08:39,532 --> 01:08:41,899
Você sabe, você poderia dizer
que Victoria

1397
01:08:41,901 --> 01:08:44,435
apenas um personagem
que você joga,

1398
01:08:44,437 --> 01:08:46,937
mas você gosta deste trabalho.

1399
01:08:46,939 --> 01:08:48,506
Você se deleita com isso.

1400
01:08:48,508 --> 01:08:51,675
Você se sente confortável nisso
porque você está no controle.

1401
01:08:51,677 --> 01:08:53,611
Você dita os termos.

1402
01:08:53,613 --> 01:08:55,279
Você não precisa se preocupar
sobre ser rejeitado

1403
01:08:55,281 --> 01:08:56,647
por um monte de caras
quem só quer

1404
01:08:56,649 --> 01:08:59,650
para vir em cima de você.

1405
01:08:59,652 --> 01:09:01,152
E você é apenas uma pessoa triste

1406
01:09:01,154 --> 01:09:03,921
quem se diverte
em sua própria auto-aversão.

1407
01:09:03,923 --> 01:09:06,157
vou encerrar o debate
para você agora, Mitch.

1408
01:09:06,159 --> 01:09:07,892
Você não é um viciado em sexo.

1409
01:09:07,894 --> 01:09:09,894
Você é apenas
uma criança emocionalmente aleijada

1410
01:09:09,896 --> 01:09:11,762
com baixa autoestima
quem usa sexo

1411
01:09:11,764 --> 01:09:13,330
para entorpecer seus sentimentos.

1412
01:09:13,332 --> 01:09:16,467
Seu problema não é sexo.
Seu problema é a realidade.

1413
01:09:16,469 --> 01:09:19,970
Sexo é apenas
seu band-aid patético.

1414
01:09:29,682 --> 01:09:37,888
¶ ¶

1415
01:09:56,709 --> 01:10:00,644
¶ Você me esgota
você sabe¶

1416
01:10:00,646 --> 01:10:05,683
¶ Gritando preto
fumaça do escapamento ¶

1417
01:10:05,685 --> 01:10:07,885
¶ E a sujeira não vai lavar ¶

1418
01:10:07,887 --> 01:10:12,022
¶ Deste
pele de imigrante inadequada ¶

1419
01:10:14,694 --> 01:10:18,529
¶ Uma graça tão vil ¶

1420
01:10:18,531 --> 01:10:23,467
¶ não sei
o que você fez com seu rosto ¶

1421
01:10:23,469 --> 01:10:26,337
¶ Algumas noites
não consigo entender ¶

1422
01:10:26,339 --> 01:10:30,074
¶ Exatamente onde está seu coração ¶

1423
01:10:38,884 --> 01:10:43,454
¶ Ah, Los Angeles, seja gentil ¶

1424
01:10:48,060 --> 01:10:53,264
¶ Não há mais problemas
ou luzes vermelhas ¶

1425
01:10:56,302 --> 01:11:01,338
¶ Posso aprender a amar você
no devido tempo¶

1426
01:11:01,340 --> 01:11:06,143
¶ Ah, Los Angeles, seja gentil ¶

1427
01:11:08,981 --> 01:11:12,216
Você me perguntou
por uma oportunidade.

1428
01:11:12,218 --> 01:11:15,152
Eu não tive que te dar
uma chance, e eu fiz,

1429
01:11:15,154 --> 01:11:17,054
e agora você está me dizendo
você tem essa ótima história

1430
01:11:17,056 --> 01:11:19,923
e você não consegue escrever?

1431
01:11:19,925 --> 01:11:22,593
eu acho
isso é preciso, sim.

1432
01:11:22,595 --> 01:11:26,997
Huh. OK.

1433
01:11:26,999 --> 01:11:28,766
É isso?
Você não está bravo?

1434
01:11:28,768 --> 01:11:30,067
Louco?
Porra, eu me importo?

1435
01:11:30,069 --> 01:11:31,302
Eu tenho dois escritores
lá fora

1436
01:11:31,304 --> 01:11:33,037
quem daria um tapa em uma foca bebê
para o trabalho.

1437
01:11:33,039 --> 01:11:35,072
Bem, olhe,
Eu poderia escrever outra coisa.

1438
01:11:35,074 --> 01:11:36,507
eu só precisaria
um pouco mais de tempo.

1439
01:11:36,509 --> 01:11:39,410
Eu tomo minha decisão
no final da semana.

1440
01:11:39,412 --> 01:11:41,078
Oh.

1441
01:11:43,883 --> 01:11:47,718
Tudo bem, bem, uh,
obrigado pela oportunidade.

1442
01:11:50,323 --> 01:11:53,190
Ei, não é da minha conta,

1443
01:11:53,192 --> 01:11:55,793
mas quando você entrou aqui,
você estava com fome.

1444
01:11:55,795 --> 01:11:56,994
Você foi inspirado.

1445
01:11:56,996 --> 01:11:59,263
Quero dizer,
você realmente queria esse trabalho.

1446
01:11:59,265 --> 01:12:01,865
É, o quê, simplesmente não é importante
para você mais?

1447
01:12:01,867 --> 01:12:03,967
Não, ainda é.

1448
01:12:03,969 --> 01:12:07,104
Se você é jornalista,
você escreve.

1449
01:12:07,106 --> 01:12:11,175
Se você puder fazer qualquer outra coisa,
você faz qualquer outra coisa.

1450
01:12:11,177 --> 01:12:13,210
Se você está preso,
volte para o coração.

1451
01:12:13,212 --> 01:12:15,379
Volte para o que te inspirou
em primeiro lugar, você sabe,

1452
01:12:15,381 --> 01:12:16,680
o que realmente te pegou...

1453
01:12:16,682 --> 01:12:17,848
Ah, eu tenho que atender isso.

1454
01:12:17,850 --> 01:12:21,285
Davi.
Olá, alguma novidade?

1455
01:12:21,287 --> 01:12:22,686
Droga.

1456
01:12:22,688 --> 01:12:25,956
OK. Hum, sim.

1457
01:12:42,241 --> 01:12:50,247
¶ ¶

1458
01:13:13,973 --> 01:13:15,773
Oh!
Deus, ai!

1459
01:13:15,775 --> 01:13:17,307
Jesus Cristo,
que porra você está fazendo?

1460
01:13:17,309 --> 01:13:18,509
- Precisamos conversar.
- Ei! Abrir!

1461
01:13:18,511 --> 01:13:20,077
Então me ligue!

1462
01:13:20,079 --> 01:13:21,712
Eu ligo.
Você não atende minhas ligações.

1463
01:13:21,714 --> 01:13:22,713
Você precisa ir embora.
Estou trabalhando.

1464
01:13:22,715 --> 01:13:24,348
Não até que você me ouça.

1465
01:13:24,350 --> 01:13:26,784
Ei, vamos lá,
Vou chamar a polícia.

1466
01:13:26,786 --> 01:13:28,752
Então se apresse.

1467
01:13:28,754 --> 01:13:31,188
Tudo bem, olha, eu... eu sei

1468
01:13:31,190 --> 01:13:32,356
que você não quer
para aceitá-lo,

1469
01:13:32,358 --> 01:13:34,024
e eu não queria
admitir isso,

1470
01:13:34,026 --> 01:13:37,227
mas eu... eu gosto de você de certa forma

1471
01:13:37,229 --> 01:13:40,464
que eu não pensei
Eu era capaz.

1472
01:13:40,466 --> 01:13:41,932
Eu sei quanto dinheiro é
na minha carteira.

1473
01:13:41,934 --> 01:13:45,002
Apenas cale a boca.

1474
01:13:45,004 --> 01:13:49,807
Olha, nós dois sabemos
que você nunca

1475
01:13:49,809 --> 01:13:53,243
precisava de alguém
para proteger você.

1476
01:13:53,245 --> 01:13:56,313
Você nunca precisou disso.

1477
01:14:00,653 --> 01:14:02,920
Você estava sozinho.

1478
01:14:12,498 --> 01:14:14,531
Dizer algo.

1479
01:14:20,840 --> 01:14:23,307
Abrir a porta.
Estou trabalhando.

1480
01:14:27,246 --> 01:14:33,050
¶ ¶

1481
01:14:33,052 --> 01:14:35,819
Você tem sorte, eu não vou
chame a polícia para você.

1482
01:14:35,821 --> 01:14:38,355
Vá para casa, para sua esposa,
idiota.

1483
01:14:38,357 --> 01:14:46,363
¶ ¶

1484
01:15:01,213 --> 01:15:05,482
Victoria não é apenas uma personagem
ela joga.

1485
01:15:05,484 --> 01:15:08,952
Victoria é uma personagem
todos nós jogamos.

1486
01:15:12,191 --> 01:15:14,291
E esta noite,
algum idiota de cara

1487
01:15:14,293 --> 01:15:16,426
vai sentar ao longo do bar
com a cabeça

1488
01:15:16,428 --> 01:15:20,030
enterrado em seu telefone
ordering vodka after vodka.

1489
01:15:22,501 --> 01:15:26,236
E se os poderes constituídos decidirem
que esta noite é a noite dele,

1490
01:15:26,238 --> 01:15:29,540
an escort named Victoria
vai se encostar na barra,

1491
01:15:29,542 --> 01:15:31,408
diga a ele que ele pode pagar uma bebida para ela,

1492
01:15:31,410 --> 01:15:34,344
e piscar
aqueles lindos olhos azuis,

1493
01:15:34,346 --> 01:15:39,283
e se o cara for inteligente,
ele nunca a deixará escapar.

1494
01:15:52,498 --> 01:15:54,898
Natália?

1495
01:15:58,904 --> 01:16:02,873
Seu histórico acadêmico
é impecável, 4,0 GPA.

1496
01:16:04,577 --> 01:16:06,910
Mas?

1497
01:16:06,912 --> 01:16:09,546
Mas o que?

1498
01:16:09,548 --> 01:16:11,248
Mas você não quer
sua instituição manchada

1499
01:16:11,250 --> 01:16:14,184
pela garota do sexo do PowerPoint
de<i>Piers Morgan Live.</i>

1500
01:16:14,186 --> 01:16:16,720
Muito obrigado
para o seu tempo.

1501
01:16:16,722 --> 01:16:18,221
Mas o seu ensaio é a razão

1502
01:16:18,223 --> 01:16:22,426
estamos aceitando você
em nosso programa de MBA.

1503
01:16:24,597 --> 01:16:26,296
O que?

1504
01:16:26,298 --> 01:16:31,201
Sua honestidade sobre o que aconteceu
para você foi revigorante.

1505
01:16:31,203 --> 01:16:33,670
Três dos cinco membros
do nosso comitê de seleção

1506
01:16:33,672 --> 01:16:36,506
tem filhos que foram
intimidado na Internet.

1507
01:16:36,508 --> 01:16:39,276
My daughter was one of them.

1508
01:16:39,278 --> 01:16:43,246
O que isso diz sobre nós
se deixarmos o cyberbullying

1509
01:16:43,248 --> 01:16:46,316
impedir um perfeitamente bom
Candidato a MBA

1510
01:16:46,318 --> 01:16:49,486
de realizar seu potencial?

1511
01:16:50,689 --> 01:16:58,895
¶ ¶

1512
01:17:25,891 --> 01:17:28,158
Obrigado, cara.

1513
01:17:36,602 --> 01:17:38,068
Pareço um maldito garçom.

1514
01:17:38,070 --> 01:17:39,770
Você parece bem.

1515
01:17:39,772 --> 01:17:41,872
Além disso, é isso que eles fazem
você usa nesses recitais.

1516
01:17:41,874 --> 01:17:44,908
Eu odeio clarinete.
Papai não me deixa desistir.

1517
01:17:44,910 --> 01:17:46,877
Sim.
Ei, ele está lá em cima?

1518
01:17:46,879 --> 01:17:49,513
Foda-se se eu sei.

1519
01:18:07,166 --> 01:18:09,232
Pai?

1520
01:18:13,105 --> 01:18:15,105
Pai?

1521
01:18:25,784 --> 01:18:28,318
- Pai?
- Oh.

1522
01:18:28,320 --> 01:18:33,457
Oh.
Olá, filho.

1523
01:18:33,459 --> 01:18:35,492
Bom exercício...

1524
01:18:35,494 --> 01:18:39,629
Sim, uh,
toda a coisa do exercício, sim.

1525
01:18:39,631 --> 01:18:44,801
Hum, um dos amigos de Emily
pai idiota disse a Emily

1526
01:18:44,803 --> 01:18:47,370
que quando você passar dos 50,
você tem que malhar todos os dias,

1527
01:18:47,372 --> 01:18:50,474
então ela pensa
se eu não fizer exercícios, eu morro.

1528
01:18:50,476 --> 01:18:52,743
- É uma loucura.
- Parece loucura.

1529
01:18:52,745 --> 01:18:56,913
Então olhe, eu tenho mais algum dinheiro
para você se você ainda precisar.

1530
01:18:56,915 --> 01:18:58,815
O que aconteceu com Kristal
e Mercúrio em retrógrado?

1531
01:18:58,817 --> 01:19:00,951
- Ela me deixou.
- Você estava namorando.

1532
01:19:00,953 --> 01:19:03,253
- Meu astrólogo.
- Claro.

1533
01:19:03,255 --> 01:19:05,722
Filho, ela tinha 35 anos
e um instrutor de Pilates.

1534
01:19:05,724 --> 01:19:09,893
Você tem alguma ideia do que
Pilates faz na bunda de uma mulher?

1535
01:19:09,895 --> 01:19:12,395
Então, como está Natália?

1536
01:19:12,397 --> 01:19:15,866
Ou devo dizer...

1537
01:19:15,868 --> 01:19:17,734
Vitória?

1538
01:19:17,736 --> 01:19:20,971
Eu acho que é um ótimo artigo.
Estou orgulhoso de você.

1539
01:19:20,973 --> 01:19:23,473
Onde eu coloquei a coisa?

1540
01:19:23,475 --> 01:19:25,475
Aqui.

1541
01:19:28,547 --> 01:19:30,147
Obrigado.

1542
01:19:33,285 --> 01:19:36,119
Você sabe, eu costumava roubar
sua erva quando eu era criança.

1543
01:19:36,121 --> 01:19:37,888
Realmente?
Foi você?

1544
01:19:37,890 --> 01:19:39,256
Eu sempre pensei
essa era Rosalita.

1545
01:19:39,258 --> 01:19:42,692
- Não, fui eu.
- Bem, está tudo bem.

1546
01:19:42,694 --> 01:19:44,427
Era a erva da sua mãe.

1547
01:19:44,429 --> 01:19:47,097
- Dê o fora daqui.
- Oh sim.

1548
01:19:47,099 --> 01:19:49,599
Eu estava na linha reta
e estreito até que ela apareceu.

1549
01:19:49,601 --> 01:19:53,203
Então e Natália?

1550
01:19:53,205 --> 01:19:56,239
Ah, eu estraguei tudo.

1551
01:19:56,241 --> 01:19:58,542
Bem, você precisa
para desfazer isso.

1552
01:19:58,544 --> 01:20:02,212
Olha, se o que você escreveu
neste artigo é a verdade,

1553
01:20:02,214 --> 01:20:03,713
então você não pode
ignore seus sentimentos.

1554
01:20:03,715 --> 01:20:06,016
Esse arrependimento vai
crescer dentro de você

1555
01:20:06,018 --> 01:20:08,218
e torcer você
em um lugar escuro e espinhoso.

1556
01:20:08,220 --> 01:20:12,823
Eu sei, eu estive lá.
Não é bom.

1557
01:20:12,825 --> 01:20:14,124
Fume um pouco de maconha.

1558
01:20:17,963 --> 01:20:20,330
Então, estive pensando.

1559
01:20:20,332 --> 01:20:22,532
Eu sei que você disse que eu não tenho
jogar futebol na próxima temporada,

1560
01:20:22,534 --> 01:20:23,800
mas eu meio que quero.

1561
01:20:23,802 --> 01:20:25,535
- Sim, por que isso?
- Não sei.

1562
01:20:25,537 --> 01:20:30,340
Acho que não me importo de bater
e todos os gritos e outras coisas.

1563
01:20:30,342 --> 01:20:32,609
O que?

1564
01:20:32,611 --> 01:20:34,444
- O que?
- É um menino.

1565
01:20:34,446 --> 01:20:36,379
- Definitivamente é um menino.
- Não é um menino.

1566
01:20:36,381 --> 01:20:38,014
Essa é a única coisa
isso faz sentido.

1567
01:20:38,016 --> 01:20:39,683
- Não é um menino.
- Qual o nome dele?

1568
01:20:41,086 --> 01:20:43,019
Seu nome é Jônatas,
e ele joga como wide receiver,

1569
01:20:43,021 --> 01:20:44,721
e ele tem a bunda mais fofa
na equipe.

1570
01:20:44,723 --> 01:20:46,723
- Linguagem.
- Desculpe, bunda.

1571
01:20:47,726 --> 01:20:49,426
Eu conheço esse garoto?

1572
01:20:49,428 --> 01:20:51,428
Você se lembra do cara
quem marcou todos os touchdowns

1573
01:20:51,430 --> 01:20:52,429
nos meus jogos do ano passado?

1574
01:20:52,431 --> 01:20:53,964
Espere, Jônatas?
Aterrissagem Jonathan?

1575
01:20:55,100 --> 01:20:56,566
- Sim.
- Ele é muito bom.

1576
01:20:56,568 --> 01:20:57,734
- Eu vou buscá-lo.
- E acho que ele gosta de mim.

1577
01:20:57,736 --> 01:21:00,370
Ah, querido Deus.

1578
01:21:08,647 --> 01:21:10,814
Ei.

1579
01:21:10,816 --> 01:21:13,884
Oi.

1580
01:21:13,886 --> 01:21:17,120
Eu li seu artigo,
e, bem,

1581
01:21:17,122 --> 01:21:18,955
Acho que você me citou incorretamente.

1582
01:21:18,957 --> 01:21:21,358
Ninguém sabe que é você,
assim como você pediu.

1583
01:21:21,360 --> 01:21:24,828
Mas há algumas linhas aqui
Eu nunca teria dito.

1584
01:21:24,830 --> 01:21:26,796
Como o que?

1585
01:21:26,798 --> 01:21:28,465
"Você vê
chega de maridos infiéis,

1586
01:21:28,467 --> 01:21:33,403
"e você começa a ficar doente
por toda a noção de amor.

1587
01:21:33,405 --> 01:21:34,971
"Como você pode confiar nos homens
quando você os vê

1588
01:21:34,973 --> 01:21:36,406
"chamar suas esposas
na sua frente e dizer

1589
01:21:36,408 --> 01:21:39,009
"eles os amam
depois de pagarem por sexo?

1590
01:21:39,011 --> 01:21:40,310
"Eu não acho
você pode estar na minha indústria

1591
01:21:40,312 --> 01:21:41,878
"e ainda acredito no amor.

1592
01:21:41,880 --> 01:21:45,448
É como ser um cientista
e acreditar em Deus."

1593
01:21:45,450 --> 01:21:47,984
Sim, você definitivamente
disse tudo isso.

1594
01:21:47,986 --> 01:21:51,321
Eu realmente gostaria que você publicasse
uma retratação dessa afirmação

1595
01:21:51,323 --> 01:21:56,126
e revisá-lo para dizer: "Você vê
chega de maridos infiéis,

1596
01:21:56,128 --> 01:22:00,096
"e você começa
questionar a noção de amor,

1597
01:22:00,098 --> 01:22:04,134
"e então quando você finalmente
experimente você mesmo,

1598
01:22:04,136 --> 01:22:07,170
"você vê
por que tanto alarido,

1599
01:22:07,172 --> 01:22:11,541
"e você não pode imaginar não
ter essa pessoa em sua vida,

1600
01:22:11,543 --> 01:22:14,110
"e você se sente o mais sortudo
pessoa no mundo,

1601
01:22:14,112 --> 01:22:15,712
"e você faria qualquer coisa
para fazê-los

1602
01:22:15,714 --> 01:22:18,381
sinta o mesmo
sobre você."

1603
01:22:24,589 --> 01:22:26,456
Eu desisto.

1604
01:22:28,593 --> 01:22:32,696
Sou oficialmente um estudante de graduação
em setembro.

1605
01:22:32,698 --> 01:22:37,867
Faça um MBA e faça isso
dar aulas particulares é um negócio real.

1606
01:22:37,869 --> 01:22:40,070
Vou ter que pagar impostos.

1607
01:22:40,072 --> 01:22:42,205
Bem, isso é... isso é bom.

1608
01:22:42,207 --> 01:22:45,442
Isso é... isso é muito bom
para você.

1609
01:22:45,444 --> 01:22:47,310
Estou feliz por você.

1610
01:22:50,515 --> 01:22:52,382
Sim.

1611
01:22:57,322 --> 01:22:58,955
OK.

1612
01:23:02,894 --> 01:23:04,928
Espere.

1613
01:23:04,999 --> 00:00:14,000
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Legendas / Capturas de tela / Trailers

1614
01:23:19,945 --> 01:23:21,611
Eu quero isso com Jonathan.

1615
01:23:21,613 --> 01:23:24,247
Sim, por cima do meu cadáver.

1616
01:23:30,288 --> 01:23:32,789
¶ Sente-se aqui bem ao meu lado ¶

1617
01:23:32,791 --> 01:23:36,159
¶ E não diga uma palavra ¶

1618
01:23:37,863 --> 01:23:41,064
¶ Isso é tudo que quero de você ¶

1619
01:23:41,066 --> 01:23:45,135
¶ Não, nada mais ¶

1620
01:23:45,137 --> 01:23:47,871
¶ Sente-se aqui bem ao meu lado ¶

1621
01:23:47,873 --> 01:23:52,776
¶ E não diga uma palavra ¶

1622
01:23:52,778 --> 01:23:54,844
¶ Isso é tudo que quero de você ¶

1623
01:23:54,846 --> 01:23:58,314
¶ Tudo que eu quero de você ¶

1624
01:23:58,316 --> 01:24:01,584
¶Segure minha mão¶

1625
01:24:01,586 --> 01:24:05,688
¶ 'Cause talking is the source
de mal-entendido ¶

1626
01:24:05,690 --> 01:24:09,092
¶Segure minha mão¶

1627
01:24:09,094 --> 01:24:12,962
¶ Porque falar é a fonte
de mal-entendido ¶

1628
01:24:12,964 --> 01:24:15,598
¶Segure minha mão¶

1629
01:24:16,802 --> 01:24:22,839
¶ Segure minha mão,
segure minha mão¶

1630
01:24:24,342 --> 01:24:28,078
¶Segure minha mão¶

1631
01:24:29,648 --> 01:24:32,449
¶ Deite aqui bem ao meu lado ¶

1632
01:24:32,451 --> 01:24:37,020
¶ E deixe passar ¶

1633
01:24:37,022 --> 01:24:39,856
¶ Eu voltarei para você ¶

1634
01:24:39,858 --> 01:24:44,561
¶ Não, essa baixa não vai durar ¶

1635
01:24:44,563 --> 01:24:46,963
¶ Deite aqui bem ao meu lado ¶

1636
01:24:46,965 --> 01:24:51,868
¶ E vamos deixar passar ¶

1637
01:24:51,870 --> 01:24:54,003
¶ Eu voltarei para você ¶

1638
01:24:54,005 --> 01:24:57,474
¶ Eu voltarei para você ¶

1639
01:24:57,476 --> 01:25:00,710
¶Segure minha mão¶

1640
01:25:00,712 --> 01:25:04,814
¶ Porque falar é a fonte
de mal-entendido ¶

1641
01:25:04,816 --> 01:25:08,251
¶Segure minha mão¶

1642
01:25:08,253 --> 01:25:12,388
¶ Porque falar é a fonte
de mal-entendido ¶

1643
01:25:12,390 --> 01:25:14,958
¶Segure minha mão¶

1644
01:25:15,961 --> 01:25:22,165
¶ Segure minha mão,
segure minha mão¶

1645
01:25:23,535 --> 01:25:27,370
¶Segure minha mão¶

1646
01:25:28,874 --> 01:25:32,442
¶ Palavras não vão me confortar ¶

1647
01:25:32,444 --> 01:25:36,246
¶ Palavras não farão
você entende ¶

1648
01:25:36,248 --> 01:25:39,015
¶ Palavras não vão mudar nada ¶

1649
01:25:39,017 --> 01:25:41,651
¶ Tudo que eu preciso é de você ¶

1650
01:25:41,653 --> 01:25:45,321
¶ Para segurar minha mão ¶

1651
01:25:45,323 --> 01:25:49,392
¶ Porque falar é a fonte
de mal-entendido ¶

1652
01:25:49,394 --> 01:25:52,629
¶Segure minha mão¶

1653
01:25:52,631 --> 01:25:56,733
¶ Porque falar é a fonte
de mal-entendido ¶

1654
01:25:56,735 --> 01:25:59,302
¶Segure minha mão¶

1655
01:26:00,305 --> 01:26:06,476
¶ Segure minha mão,
segure minha mão¶

1656
01:26:07,846 --> 01:26:11,614
¶Segure minha mão¶

1657
01:26:11,616 --> 01:26:19,622
¶ ¶